听说《还珠格格》要翻拍，不禁担心啊，毕竟这部剧承载着太多人的回忆，万一不能引起观众共鸣，那就要失败的一塌糊涂了。
翻拍都是翻拍自经典的老剧或电影，还珠格格在江湖中的地位，不可撼动，本身所具有的知名度很高，虽然复制模式减少了风险，但不知道翻拍之后，能不能达到老剧的效果。
在翻拍剧是，我认为国内最成功的例子当数张一白导演翻拍的《将爱情进行到底》。《将爱情进行到底》于1998年首播于央视黄金时间，堪称中国第一部青春偶像剧，在当时这些青春爱情剧空前的短缺的年代，生动地反映了大学生的恋爱观，就业观，引起了很多已毕业和将毕业的大学生的关注和共鸣，甚至飞速的刷新了一部分人对青春、对爱情固有的看法。
《将爱》在当时达到了7.8的收视率，这部剧也被称为明星制造机，捧红了李亚鹏、徐静蕾、王学兵等演员，使他们成为国炙手可热的一线明星，同时也是青春偶像的代表，还有陈明演唱的主题曲，也是唱响大街小巷，红遍大江南北。导演张一白在导演界也迅速占领了空前高的地位。
2011年，由小马奔腾影业公司出品，还是由张一白导演，还是原来的男主角李亚鹏和女主角徐静蕾等几乎原班人马出演的电影《将爱情时行到底》上映，热度十足，上座率很高，使张一白导演立刻晋升为“亿元导演俱乐部”的第九位成员，这一干演员们再次成为观众注目的焦点。
和其他翻拍剧相比，《将爱》简直就是翻拍剧成功的典范。
我心目中的小燕子只有一个赵薇，晴格格只有一个王燕，容嬷嬷只有一个李明启，皇阿玛也只有一个张铁林。没有人可以超越，或者取代他们在我心目中的位置。上一次还珠格格被翻拍大概已是五六年的事情了，当时看到李晟的表演，就再也没有看下去的欲望了。
有人说赵薇是在演小燕子，而李晟则是在演赵薇，所以翻拍《还珠格格》失败也是在预料之内。当然，《还珠》的失败不代表国内翻拍质量不行。相反，国内也是有一些好的翻拍剧的。
1、七个我
《七个我》是翻拍韩剧《kill me Heal me》，虽然在某些情节上不如韩剧处理得自然，但是就国内翻拍剧来说，这绝对可以称之为一部良心剧。对于多重人格障碍国内电视剧提到的并不多，哪怕做为一部科普剧来说，这也是开创了国内电视剧先河，堪称经典。
2、爱情回来了
认识邱泽是因为这部电视剧，当时只觉得这个男人很帅，很温暖。虽然跟台湾的《王子变青蛙》有异曲同工之处，我还是一集不落地看完了。每个姑娘心目中都会有一个王子梦，哪怕知道这样的事情不会发生在自己身上。《爱情回来了》圆了美少女一个梦。
3、倚天屠龙记
《倚天屠龙记》最让我印象深刻的便是苏有朋版，初次看到高圆圆以为那就是周海媚本尊，简直太像了。当然，贾静雯饰演的郡主也是入木三分，还有陈秀丽的小昭美的不要不要的。这部剧绝对是美女聚集地，那个时候，没有V字脸，每个人都有自己的特色。
《还珠格格》又要翻拍了，虽然说引起了广泛热议，这背后有着的就是关注度和热度。但还是希望这部经典不要再被翻拍了，因为11版的新《还珠》，不管是演员、剧情，都已经让很多人感觉到失望。
其实呢，对于翻拍经典来说，很难超越经典，而且稍有不慎就会落入谷底深渊，这也造成了很多翻拍剧屡屡被观众诟病，但也不是所有的翻拍剧都会扑街，那有哪些成功案例和反面教材呢？
翻拍成功之《回家的诱惑》。相信很多朋友应该都有看过，这部在11年取得收视现象级的电视剧。它改编至韩剧《妻子的诱惑》，剧情引起很多人的共鸣，角色饱满有代入感，整体走向也是层层递进，特别吸引人，也揭露了很多人性的故事。
翻拍失败之新版《流星花园》。老版的《流星花园》是很多人心目中的爱情经典，杉菜也是大众的梦中女神。可是到了新版，沈月所饰演的董杉菜却没有娴静温柔的气质，而且剧情中二，台词也是很一般。当然，收视率也不高。
翻拍成功之2003版《倚天屠龙记》。《倚天屠龙记》其实很多的版本，但个人最喜欢的还是03年，由苏有朋，高圆圆参演的版本，不仅演员气质符合原著，而且每一个角色都入木三分，每每看得人热泪盈眶。
翻拍失败之《寻秦记》。很多人都喜欢古天乐、宣萱版本的《寻秦记》，对这个版本留下深刻的印象。但大家可能没有听说过，之前有一版翻拍的《寻秦记》，由陈翔、郭晓婷，主演，但这部剧真的是很胡扯，不仅剧情小儿科，演员也很尴尬，最后也是特别惨。
最后，还是希望如果真的翻拍经典的话可以多走点心，别再糊弄观众，也相信好作品会用剧集本身的质量说话。
9月17日，琼瑶宣布与某平台达成合作，将共同开发最新版本的《还珠格格》。这将是继1998版和2011版后，《还珠格格》第三次被拍成影视作品。
近些年来，一些经典电视连续剧纷纷被翻拍。诸如金庸老爷子的系列武侠剧《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》等纷纷被各种版本演绎；琼瑶阿姨的言情剧《海鸥飞处彩云飞》、《一帘幽梦》也被陆续翻拍。
但是经典就是经典，成功案例想不出来，但是反面教材却是一大堆。
比如四大名著也几乎被翻拍了个遍，可是却引得观众纷纷吐槽。
来看原版《三国演义》和翻拍版《三国演义》。
老版《三国演义》是1994年央视版本，2010年进行了翻拍。
老版三国的文化底蕴更深厚，整个剧中的人物对话与原著的匹配度更高，看剧的同时也能体味到原汁原味的古语；新版三国对白和现代语言更接近，和老版本相比少了很多文学艺术色彩，对于历史剧来说就少了味道。
另外，一部成功影视剧，男女主角人物的性格塑造、演技是大看点。老版《三国演义》的选角，无论是曹操、刘备、诸葛亮、孙权、关公、赵飞等第一主角，很多第二主角比如周瑜、貂蝉、董卓、杨修等人的演技也是出神入化，让人印象深刻。反观《新三国》，人物的刻画就没有那么入木三分了。
最近，《还珠格格》将要被翻拍，消息一出引起了热议，观众都非常担心这部经典会被毁掉，翻拍对于观众来说是双刃剑，有些作品反派就很成功，但有些确实毁了原著和原剧，所以说翻拍需谨慎。
成功的案例比如说苏有朋版的《倚天屠龙记》，金庸的武侠作品向来是被翻拍的热门，每一部作品隔上些年就会被翻拍一遍，苏有朋版的《倚天屠龙记》我觉得是翻拍成功的正面案例。在这部剧中，苏有朋演出了张无忌的英姿飒爽和他在两个女人之间的周旋的痛苦，两个女演员更是出彩，贾静雯演的赵敏敢爱敢恨，她一方面看起来非常清纯，但是另一方面断别人手指的时候又是非常狠毒，高圆圆演的周芷若前期就是乖乖女，后期却变成了入魔的女魔头。这些演员的演技可圈可点，这部剧的其他角色也非常好，堪称很成功。
当然，失败的反面例子也有很多，比如说陈妍希版的《天龙八部》，李若彤饰演的小龙女可以说是大家心目中的白月光，刘亦菲饰演的小龙女也是仙气十足，这两部不管是剧情还是角色大家都觉得很好。但是陈妍希版的小龙女，从她本人的扮相来说就不符合大家对于小龙女的形象期待，她本人当时还自嘲，但是我觉得把原著作品化首先就是要尊重角色的形象。
总之，希望这次《还珠格格》的翻拍可以遵循尊重原著的原则，在演员的选择上下点功夫，否则观众是很难买账的。