太多翻拍作品了，尤其是金庸先生的作品！哪一部不是一直被翻拍，尤其是《倚天屠龙记》还有《天龙八部》这几个比较出名的！
不过近些年有很多剧都进行了翻拍，结果都是一样的……都是狂被diss，最近不还新出了一个新版的《倚天屠龙记》，结果也是一样。不过苏有朋版和吴启明版的都是很经典了，如果不说哪一部是先拍的，估计大家都不知道哪一个是原版，真正的成功翻拍估计就是这种效果……哪一版都是经典！
还有就是《鹿鼎记》！陈小春版本的和黄晓明版本的都还不错……不过最近黄晓明的演技一直在被批评，这部剧也被大家翻出来了，不过就我自己的观点来看，黄晓明演的还是不错的，把“韦小宝”的那种小智慧都表现出来了，陈小春版的就更不用说了，绝对是《鹿鼎记》的代表作了！
本人是个重度的小说控，入坑大概也有十年了，所有书迷最怕的事情就是翻拍，真的，无论是文笔和情节多么饱满的小说，只要被流量明星盯上就凉凉了，没办法这种大IP，哪个明星不眼红呢！
我认为翻拍比较成功的是《香蜜沉沉烬如霜》了，首先演员是最近当红炸子鸡中比较有实力的，不像某些拿着天价片酬却只会挤眉瞪眼的明星，杨紫从小就是童星，十几岁就开始演戏，又考上了中央戏剧学院，邓伦也是从跑龙套开始的，所以演技也比小鲜肉好。
其次这部剧的编剧之一就是原著的作者，这说明可以最大程度的还原小说中的故事情节：还有一点就是他的特效竟然高达8000万，这个在最近翻拍的电视剧中真的是非常少见了，因为资金都被高价演员拿走了，哪有钱做好的特效
1、《怒晴湘西》，这部《鬼吹灯》系列作品之一，由潘粤明、高伟光等主演，刚刚播放完，比起其他几部，这部虽然不是主线，但是却改编的很成功，故事内容虽然有所变动，但是主线没有问题，演员演技非常到位，剧情流畅，几人探险几进瓶山，遭遇机关无数，最后陈玉楼虽然和鹧鸪哨全身而退，但依然折损无数，另人叹息。
2、《三生三世十里桃花》，根据同名小说改编，由杨幂、赵又廷、张智尧、迪丽热巴、高伟光、张彬彬等主演。场景大气，天宫和海底的布景让人赞叹，故事情节基本按照原著主线没有变动，从天宫到人间，白浅和夜华之间的三段爱恋，让人看着为之动情。重要的是本剧从主演到配角都很给力，每个人都好像是角色本人一样，看的很是舒服。
3、《微微一笑很倾城》，根据同名小说改编，由杨洋、郑爽、张彬彬、毛晓彤等主演。这篇小说拯救过无数失恋少女，主角肖奈长期排在最佳言情男主第一名。整部电视剧，完美的还原了小说的整个场景，看过之后，肖奈的人气更是大涨，更有，大学欠我一个肖奈的说法，简直是苏爆了少女心。其他主演人员，选的也很成功，让人无比羡慕的男生宿舍生活啊。
《不良人》，这是动漫翻拍的真人版本，无论从原型复原到演员演技都可谓是高超，本来要翻拍《不良人》的时候好多人都后悔，也都心痛，以为又要像以前那样呗改编的不成样子，但是成品却非常大赞，还原度非常高，据说演员都是按照动漫里的各个人物找的，所以这部改编的真人版动漫里边的演员都是新人，不过娱乐网也该注入些新鲜血液了，这些新人的演技很棒，比那些墨守成规的演员好太多了。
《老九门》是由小说改编成的电视剧，里面的有很多亮点，不管从人到场景到演技都非常不错，我觉得《老九门》也是赵丽颖目前最好的一部剧了，应该也有作者的功劳，演员的形象特征都刻画的淋漓尽致。但是我还是最喜欢张艺兴的二月红，那是他第一部电视剧，但是网上风评却很好，说他演的不错，没有尴尬的感觉。我还记得里面的台词“二月红前来求药”，真的是心疼死二爷了。
《神雕侠侣》我说的是刘亦菲版本的，最经典的是古天乐那个版本，但是最仙气最符合小龙女气质的是刘亦菲版本的，天晓得因为这部剧刘亦吸了多少粉丝。
翻拍改编有风险，多数翻拍的剧作口碑都遭遇滑铁卢待遇，被各大网友拿来与前作相比较，果真是“没有对比就没有伤害”，翻拍作品总是被观众诟病，评分也相差前作甚远，许多导演也因此放弃了翻拍这一条路。当然也并非所有翻拍作品都得到了否定，其中也不乏有一些可以说服观众的优质作品，下来为大家介绍几部较为经典的剧作。
2003年苏有朋版《倚天屠龙记》
最近新版《倚天屠龙记》正在热播，开播即被观众疯狂吐槽，更是顺势掀起追旧作的热潮。《倚天屠龙记》曾被多次翻拍，其中最令人印象深刻，也是最受观众欢迎的无非就是2003年版本的了，由苏有朋、贾静雯、高圆圆主演，也是难得翻拍可成为经典的剧作之一。
该剧最吸引观众的点莫过于一众演员了，每个演员都可与角色相融合，彼此都被签上了标签，不仅颜值都高，最重要是演技精湛，布景道具演员妆容虽无法与新作媲美，却不失真实感，接地气，观众代入感强，从而才得以深入人心。
《新三国演义》
《三国演义》作为四大名著之一，无论翻拍几次都颇具影响力，不过也正是因为该名著的影响力，使得每一次翻拍都特别用心，演员都是清一色的高标配，虽然《新三国演义》或多或少要差于旧版，但在翻拍历史上，算得上成功典范了。
陈建斌、于和伟、陆毅等实力戏骨携手共同演绎，演技那叫一个赞，都将角色精髓诠释了出来，而且该剧制作精良，气势恢弘真实，细节刻画到位，一切都水到渠成，能够挑出的毛病也不多，如今也成为了难以逾越的经典。
《画江湖之不良人》
由动漫剧翻拍改编的《不良人》制作简直太良心，从剧情到服装造型，到人物性格，再到场景，都尽可能做到了1：1神还原，受到的评价也都是极好的。在看过该剧时，真心会对许多翻拍剧作更加失望，想想都觉得整个剧组用心良苦。