举个小例子…额……就比如"彩"这个字吧,发音有“sai”“dami”“irodori”“aya”这四种(我只知道这四种= =)汉字不是分为音读和训读么,所以根据上面的例子训读也有好几种?每种读音的意思都是一样的么?那么他们的区别在哪里?(不会只有读音吧)实际点说,就是,什么情况下怎么读?刚才听歌这个字就是读成第三种……其实不太理解这样的意义。有人说中文是先有字再有音,日文是先有音再有字,这种说法正确的话,那么只用假名就能表达完整的意思?问题比较乱,见谅。