现在的翻译工具或者翻译软件为什么都是纯中文式的翻译呢？翻译完以后语法好像都不是很正确。

Question

希望可以推荐一个比较好的翻译工具，谢谢！

Answer 1

相信我,没有能熟练掌控语法的翻译软件. 只拿英语对中文来说,这两种语言的语法和文字排序就不同.
类似what is this. 这是什么. 如果字面翻译成中文就是"什么这是"
还有就是我记得以前电影里有句话: I played PC games in high school "我在高中时就玩电脑游戏了". 如果真按中文的语序,应该翻译成, In high school, I played PC games.
所以说语法是最重要的,而这些智能的东西是无法通过电脑或者软件来翻译的.楼主还是认真学学英语语法吧.

Answer 2

语言的语法变化太多，翻译软件毕竟不是完全智能的，只能翻译出单词的意思组合在一起而已。所以，目前还没有任何一款翻译软件能很好的翻译句子的意思。