求高手手动翻译

Question

练习：
1、 he had been too proud to acknowledge the tenderness which his heart felt.
2、 The first English novel that I read was A Tale of Two Cities by Charles Dickens.
3、 The paternal laugh was echoed by Joseph, who thought the joke funny.
4、 In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet, which for us is just darkness.
5、 In fact, many Americans who could afford to hire a cook or driver do not employ them.
6、 She wears an expensive suit which looked better on a model than it does on her.
7、 An atom is not a solid spherical particle, as it was once thought to be.
8、 This exquisite harmony between nature and man explains in part the enchantment of the older Britain, in which whole towns fitted into the landscape, as if they were no more than bits of woodland. 自然与人和谐无比，这正是英国从前的部分魅力所在。当时的英国，整个城镇像片片树林一样，巧妙的融入风景画里

Answer 1

1. he had been too proud to acknowledge the tenderness which his heart felt.
他太骄傲了,不肯让心里的感情流露出来.
2. The first English novel that I read was A Tale of Two Cities by Charles Dickens.
我读的第一本英文小说是狄更斯的《双城记》。
3. The paternal laugh was echoed by Joseph, who thought the joke funny.
乔瑟夫觉得这次恶作剧妙不可言、也跟着爸爸一起大笑。
4. In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet, which for us is just darkness.
在这样的实验中，昆虫可以教飞向紫外线，但是对我们而言却是漆黑的。
5. In fact, many Americans who could afford to hire a cook or driver do not employ them.
实际上，许多美国人负担不起厨师或者司机的雇佣费用。
6. She wears an expensive suit which looked better on a model than it does on her.
她穿上一件非常昂贵的外套，在她身上看上去要比模特穿的还漂亮。
7. An atom is not a solid spherical particle, as it was once thought to be.
原子不是一个坚实的球形颗粒，正像它曾经被认为的一样。
8. This exquisite harmony between nature and man explains in part the enchantment of the older Britain, in which whole towns fitted into the landscape, as if they were no more than bits of woodland. 自然与人和谐无比，这正是英国从前的部分魅力所在。当时的英国，整个城镇像片片树林一样，巧妙的融入风景画里。（这句是你自己翻译的O(∩_∩)O~~~）
希望能帮助你并获得你的采纳！O(∩_∩)O~~~