汉译英，声明：请不要用翻译软件粗糙的翻译,这样你只会徒劳，我不会给你分的，

Question

汉译英，声明：请不要用翻译软件粗糙的翻译,这样你只会徒劳，我不会给你分的，我虽英文不好，但还是有点基础看的出的

万分感谢的的回信，但我有一个想法，就是请不要说是我叫您们去看望他的，就这样说好了：“我在网上遇见一个中国国内的人，他告知我您生病了，所以我们就给你个问候吧”，这样他及他的家人就不会想到一定是我了，请不要说出我的姓和名，（因为他在国内还有其他亲人的，我其实也不想让他及他的家人知道是谁告诉您们这件事的，就让他知道国内还有亲人挂念他的身体就好了）

Answer 1

比较认真翻译了一下，希望能帮上你
Thanks very much for your reply, but I have an idea, please don't say I ask you to visit him.
Let's just say that“ I met a domestic friend on the net, he told me that you had got sick, so we give you a greeting ". please don't tell them my first name and family name. (Because he has other relatives at home, actually I do not want that he and his family know who tell you this either, just let him know that there are relatives concern with his health at home)

Answer 2

悬赏10分还要求这么高......

Answer 3

Thank you for your reply, but please don't tell him about that I let you visit him.You could say like this:"I met a person in internal China, and he told me you had fallen sick, so let me bring you best regards."Then he and his family will never know it is because of me.Promise me not to mention my name and my family name(Because he has other relations in China,I never mean to let him and his family know it's who tell you this, so just let him know that there is someone who cares him.)

Answer 4

thanks for your reply.but i don't want them know that it's my idea to let you to visit them when you get there.you can tell them like this:"i met a Chinese on the Internet,he told me your illness,so i wanna give you a regard."so that he and his family will not know it's my thought,please don't talk about me,as my name.(because he has other relatives in our country,i really don't want them know that who told you this event,just let them know there are someone care them.

Answer 5

thanks for your reply,but i have a thought ,please don't tell him the person who ask you to see him is me .You can tell him just like that:"i met a man who was from china,and he told me that you were ill.so we come here to great you."
so he and his famliy will not think the person is me,and please don't say my family name and my first name.
because there are some other relatives in china.actually i don't want to let they know who ask you to visit him.
just let they understand there are still relatives to care about his body in china.