中式英语（Chinglish）在日常生活中比比皆是，它通常是由于中国英语学习者和使用者在语言学习过程中，受到母语和文化习惯的影响，以及英语水平的限制，导致不符合英语语法规范的表达。例如，“暂停收款”被误译为“Stop Cashier”，这种逐字翻译的做法忽略了英语的表达习惯。正确的表达应该是简单的“Closed”。同样，“注意安全”有时被错误地译为“Notice Safety”，这在英语中并不符合警示的语境，而“Danger”一词则简洁且具有警示作用。
在超市外墙上，有时会看到“天天低郑猜价”和“每天都省钱”的广告语，其英文翻译“low prices everyday”和“today and any day payless”显然是直接对中文进行字面翻译，而更自然的表达应该是“All sale every day”和“We save money for you”。
标识语的翻译错误、硬译和生造词常常导致误解。例如，“西药房”被误译为“Western Pharmacy”（西方药店），而“不要进入绿地”被误解为“No entrance to greenland”（不要进入格陵兰岛）。在一些商场中，“Welcome you again”的牌子虽然意图是欢迎顾客再次光临，但“welcome”一词已经包含了这个意思，因此这种表达显得多余。
在翻译标识语时，应考虑到语言的礼貌原则，以及文化差异。例如，“残疾人电梯”在许多地方被直译为“Lift for the Disabled”，虽然语义上没有问题，但从人文关怀的角度来看，使用“Lift for the Underprivileged”更能体现对残疾人的尊重。
标识语的英译策略包括程式化翻译、习惯性表达翻译和反向翻译。在翻译时，应避免从中文的字面意思进行翻译，而是要根据英语的习惯和语境选择合适的表达。有些标识语，如“禁止随地吐痰”等，可能不需要翻译，或者考虑是否适合向外国人传达，以避免误解和不必要的尴尬。
总之，标识语的翻译不仅是语言转换的过程，更是文化传播和形象塑造的重要环节。准确的翻译能够确保信息有效传达，同时展现一个城市或国家的良好形象。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考