第1个回答 2008-08-01
小彩巴你好
小彩巴さん、こんにちは
我是施美娟
私はxxxです。
我已经回到了中国
中国に帰りました。
在日本受到你的照顾非常感谢
日本で大変お世话になりました。
由于你和你家人日本带给我很好的印象
小彩巴さんとご家族のおかげで、日本へいい印象が持てました。
特别是在DISNEY我真的很开心
とくにディズニーランドは本当に楽しかったです。
如果你们来中国上海一定来找我
中国にいらっしゃったらぜひ私を访ねてください。
一定要好好招待你们
ご案内します。
这是我在中国的手机号码：000
私の中国での携帯番号：
这是我家里的：000
家电番号：
还有我们在DISNEY拍的照片我会发给你们
ディズニーランドでの写真はメールで送ります。
我来日本遇到很多人
日本でいろんな人に出会ったけど
但是我最喜欢你们了
小彩巴さんたちのこと一番大好きです。
这也算是一种缘分吧！
これも何かの縁ですね。
希望以后可以一直是你们的朋友
これからも友达でいましょうね！
如果需要帮忙的话
何かお力になれることがあったら、
我会尽全力帮你们~
全力尽くしてお手伝いします。
第2个回答 2008-08-01
小彩巴你好 彩巴さん こんにちは
我是施美娟 私は施美娟です。
我已经回到了中国 すでに中国に戻りました。
在日本受到你的照顾非常感谢 日本でお世话になりまして本当にありがとうございました。
由于你和你家人日本带给我很好的印象 彩巴さんとご家族はいい印象をもたらしたからです。
特别是在DISNEY我真的很开心 特にDISNEYでとてもうれしかったです。
如果你们来中国上海一定来找我 もし中国上海にきたら、ぜひ私に连络してください。
一定要好好招待你们 必ずちゃんと招待するから
这是我在中国的手机号码：000 私の中国での携帯番号：
这是我家里的：000 家の电话番号：
还有我们在DISNEY拍的照片我会发给你们 DISNEYで撮った写真を后で送付します。
我来日本遇到很多人 日本で多くの人に出会っていたが
但是我最喜欢你们了 彩巴さんたち大好きです。
这也算是一种缘分吧！ これは縁ですよね
希望以后可以一直是你们的朋友 ずっと彩巴さんたちと友达になりたいです。
如果需要帮忙的话 何かありましたら、力を尽くして手伝います。
我会尽全力帮你们~
08年 08年
施美娟 施美娟
第3个回答 2008-08-01
こんにちは、
彩巴ちゃん
私は施美娟ですよ
私はもう中国に帰りました。
日本でのときいろいろお世话になり本当にありがとう。
彩巴ちゃんや御家族のおかげで、日本に対してとても良い印象を与えてくれました。
とくにデイズニランドで过ごした时间はとても楽しかったよ。
もし、中国の上海に来たら、ぜひ私を寻ねに来てね。
必ずちゃんと招待するから
わたしの中国の携帯番号は：。。
それと自宅の电话番号：。。
デイズニランドで一绪に撮った写真を送りますね
日本ではたくさんの人と出会ったけど
あなたたちとは一番気が合いました、大好きだよ
これも何らかの縁ですね。
これからもずっと友达でいようね
何にか手伝えることがあったら
必ず力になるからね。
把文章翻译的通顺了一点~
希望对你有帮助。
发邮件去日本没问题啊~~