利用古代汉语知识,举例说明古书标点错误的原因。。

Question

如题所述

Answer 1

古代汉语书籍的标点错误，往往源于对词语含义的误解。在标注古代文献时，若对文中的词汇（无论是单音节词还是复音节词）理解不当，或者将一个词的甲义误认为乙义，或者用现代汉语的意义去解释古汉语的意义，又或者错误地将单音节词合并，或将双音节词拆分，都可能导致标点符号的使用出现错误。例如，在《后汉书·光武帝下》的注引《东观记》中，有这样的句子：“左右有白大司禅薯粗马史，病苦如此，不能动摇。自强从公，出乘，以车行数里，病差。”（中华书局，1982年版本）。按照原文的标点，可能会误读为：大司马史姓白，其后的“病苦”等症状是陈贺镇所述关于这位白大司马史的。然而，“白”在这里实际上是指“禀白”之意；“病苦”等症状也不是指大司马史，而是指陈光武帝的。因此，“白”是引导指示语的关键字。这种错误是将一个词的错误意义应用于标点，导致了误解。同样，句子中的“从”和“以”也被标点者误解了。正确的标点应该是：左右有白大司马史曰：“病苦如此，不能动摇。”自强从公出，乘以车，行数里，病差。