• 所有问题

    • 《哪吒》“英文翻译”难题上热搜！人民日报：急急如律令怎翻译？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2020-12-05
    相似回答
    《哪吒》中在北美上映后,反响很好,如何让国外观众很好的理解剧中的...答：8月19日，人民日报给出了最佳的答案： fast fast biu biu ，这个解释一出，立刻引起了强烈的反响，短时间内便上了热搜。我是觉得简单明了又是笑点，处理得很好。毕竟中国汉语如此千变万化，况且这句还涉及到中国自己独有的文化，如此简单明了的表达才更好，不然外国人真的很难理解文言文。急急如律...
    《哪吒》即将在北美和欧洲上映,申公豹的口吃该怎么用英语配音?答：在《哪吒之魔童降世》中，在打开乾坤圈时，曾有一句“急急如律令”，那这句话要怎么翻译呢？8月19日，人民日报给出了最佳的答案：“fast fast biu biu”，这个解释一出，立刻引起了强烈的反响，短时间内便上了热搜。申公豹的口吃也成了一个大难题，有网友翻译了下申公豹的经典段子，龙王：“这个事...
    《哪吒》即将在北美上映,里面的道家咒语该怎么翻译?答：在《哪吒之魔童降世》中，在打开乾坤圈时，曾有一句“急急如律令”那这句话要怎么翻译呢？8月19日，给出了最佳的答案：“fast fast biu biu”这个解释一出，立刻引起了强烈的反响，短时间内便上了热搜。还有拟声词呢！有小伙伴建议用“Ji Ji biu biu biu”或者“As fast as the law”，“Al...
    大家正在搜
    哪吒英文怎么翻译人民日报哪吒人民日报点评哪吒人民日报点名哪吒哪吒英文翻译哪吒台词英文翻译哪吒英文怎么说哪吒的英文怎么写大圣归来人民日报