77问答网
所有问题
当前搜索:
和语汉语外来语使用
日语,旅馆都属于和语词和
汉语词
,该怎么分辨?
答:
‘宿屋’和‘旅馆’本身是有区别的。‘旅馆’和‘ホテル’都是有区别的。 ‘宿屋’指代的是日式旅馆(睡タタミ、还有那种壁炉的)。‘旅馆’是作为中国传过去的词语,意思就更广一些。‘ホテル’作为英语
外来语
,一般都是指代我们一般意义上的酒店旅馆。 日语的确有不少规律可以找,但没有绝对,有...
为什么自学日语语法和单词老是记不住@
答:
日语
与
印欧语系诸语完全不同,其构语法是另一个样子,词素分析法用不上。况且日语中有和语词(日语固有的词)、
汉语词
(来源于汉语的词)、
外来语词
(主要指来自西文语言的词)以及其他等等。同是汉语词,有音读,有训读,有音训混读。同是音读,有吴音、汉音、唐音、宋音、现代汉语音,还有在
汉语
音的基础上加以日语...
现代
汉语
中的日语
外来语
答:
前者可称之为具象名词,后者可称之为抽象名词。在日语“
外来语
”中,具象和抽象两类名词都有。具象名词今天仍在
使用
的,可举“电话”和“俱乐部”两词为例。“电话”是日本人生造的
汉语词
,用来意译英文的telephone。当初中国人对这个英文词采取了音译,译作“德律风”。在一段时期内,“电话”和“...
现代
汉语
中的日语
外来语
答:
前者可称之为具象名词,后者可称之为抽象名词。在日语“
外来语
”中,具象和抽象两类名词都有。具象名词今天仍在
使用
的,可举“电话”和“俱乐部”两词为例。“电话”是日本人生造的
汉语词
,用来意译英文的telephone。当初中国人对这个英文词采取了音译,译作“德律风”。在一段时期内,“电话”和“...
请你说说几个
汉语
中的
外来语
答:
汉语
中的
外来语
是指来源程序于外国语和少数民族语的词汇。可分为三类:1、音译的。如哈达,斯德哥尔摩,斯大林等;2、音义兼译的。如:可乐,拖拉机等 ;3、借用的。如:具体,登场,干部等
汉语
里有哪些意想不到的
外来语
?
答:
这些
汉语词
后来又被中国引入,中国引入的这一部分汉语词虽然
与
中国传统汉语有一些区别,但因为实在是太像了,又不涉及到宗教文化,反而更容易进入世俗生活,为寻常百姓所
使用
,用得惯了,也就无法分辨了。我个人觉得从日本绍介过来的舶来词比翻译佛经时的舶来词更难让我们区分,如我们国名中的「人民」...
日语中有哪些汉字词是
外来语
?
答:
减:引く(ひく) / マイナス。乘:挂ける(かける)。除:割る (わる)。プラス和マイナス为
外来语
说法。在日本语的语汇中,包含了
和语
、
汉语
占和西洋语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇,它还有许多源自别国的词。如一些从汉语来的外来语在目前的日常生活中
使用
广泛,以致它们不被认为是从...
什么是
外来语
?
答:
历史上,汉语不断地从外族和外国的语言中吸收词语。
外来语
有三种情况:一种是纯粹的音译,如“模特”(法语module);—种是纯粹的意译,如“激光”(英语laser,粤方言音译为“雷射”);一种是音译加意译,如“啤酒”(英语beer)。还有一种直接把用汉字写出来的日本词拿过来作为
汉语词
的,如“干部”...
汉语
中的
外来语
是否被忽略不计?
答:
去年十二月一日我的那篇
与
王教授商榷的文章在《搜狐星空论坛》发表后,一直到今天依然争论不断,梁先生自称对此问题比较感兴趣,而且这个话题也属于他的专业,所以能有机会和梁先生这样的专业人士进一步探讨这个话题深感荣幸。必须说明的是我对
汉语外来语
的问题没有做过专业研究,只能从一个
汉语使用
者的...
平假名和片假名有什么区别
答:
日语平假名和片假名的区别主要在于写法和用法上,具体的区别如下:1、二者的读音都是相同的。平假名是用来书写本国词汇,而片假名则用来书写外来词汇。2、日语的字母叫做假名,每个假名代表-个音节。 假名有两种书写方式,即平假名和片假名,平假名用于一般书写本国词汇, 片假名则用于表示
外来语
和特殊...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜