77问答网
所有问题
当前搜索:
和语汉语外来语使用
为什么日本人喜欢
用
很多
外来语
来代替以前的
和语和汉语
答:
近年日本对于
外来语
的
使用
多了很多。很多可以用日语表述出来的词也都故意用外来语说,这样听上去显得比较高端大气上档次,反而也是成为了主流。比如アドバンテージ(优位性)、ダイバーシティ(多様性)等等。
日语中和语词
与汉语词
是什么意思啊
答:
和语
是日语中的原固有的日语词汇,相比较于
汉语
和其他的日语
外来语
。因此,虽然也用汉字形式的日语词,其意思与汉语的词汇有较大的出入。
和语
与日本语有区别吗?
答:
和语
是日本语的一个组成部分,日本语包括和语、
汉语
、
外来语
和混种语。1.和语:日本民族固有的词汇。主要是日常生活中的动词和具象的名词。2.汉语:吸收并改造的
中文
词汇。大部分与中文意思相同或相近,一小部分完全不同甚至相反。主要是抽象词汇和意义明确的词汇。日本的政府公文和报纸刊物大量
使用
汉字...
为什么现代
汉语
中会有外来词,
使用外来词
应注意什么问题?
答:
汉语
吸收
外来词
的一个最为显著的特点袭就是汉化,这显然是由汉语自身的特点决定的。正因为汉语是一种没有严格意义上形态变化的分析性语言,所以在知吸收外来词的时候,总是想方设法使之符合汉语的语言特点,适应汉民族的民族心态和思维方式和习惯。因此,在吸收外来词的过程中,进行各种各样的变化不仅是...
外来词汉语外来词
的几种类型
答:
4. 借用书写形式:
外来词
的引入方式还包括借用其书写形式,但不完全遵循原读音。如日语借词如“场合”、“积极”和“劳动”等,仅采用了日语的汉字表达。还有一种是既借书写形式又借读音的,主要体现在
汉语外来
字母词上,如代表消费者价格指数的CPI、世界贸易组织的WTO和经济合作框架协定的ECFA,这类词...
对于日语作文,同一意思的单词有和语词汉字
词和外来词
,首选哪个?_百度知...
答:
主要看什么类型的作文。
汉语词
一般相对正式,给人「硬い」的感觉。(我个人感觉是正式的议论文或者正规场合的发言稿用的汉语词比较多)和语词相对「软らかい」。多
用外来语
有种相对比较时尚的感觉,日本近几年用的越来越多。没有说哪种不能用,看你要传递什么样的感觉。而且一般来说一篇文章不会只用...
和语 汉语
に
外来语
が加わると さらに意味の违いが出てくる 第一个に...
答:
表示目标,在什么什么上。。。比如在
和语
上(后面)加上
外来语
。。比如。。。东京バナナ(笑)~
外来语
对日语及日本文化的影响
答:
在从国外引进的词汇里没有找到可以完全
用
日语词汇读出来的词时,就直接将其通过音译来发音,这就体现了各国家之间的交流频繁,同时也使得日本是一个善于吸收外来先进文化的优点显现出来。日本在引进
外来语
以前,日语的词汇量非常的少,它主要由两个部分所组成,一是
和语
词汇,二是
汉语
词汇。外来语的引进使得日语词汇得到了...
汉语
中的
外来语
答:
4、音意兼顾:即选用接近
外来词
词义的汉字进行转写。
汉语
同音字多,为译名用字的筛选提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顾。如:“香波(shampoo)”、“味美思(vercuth)”、“销品茂(shopping mall)”等。5、仿译:用本族语言的材料逐一翻译原词的语素,即按照外来词的形态结构和构词原理直译过来...
日语其实是不是就是
和语
?
答:
不是哦,日语是由【
和语
】和【
汉语
】以及【
外来语
】组成的。
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
日语外来语的特点
标准日本语上册外来语单词
日语外来语词典
中文里的外来语
外来语有哪些
外来语
外来语什么意思
新标日外来语
汉语借词