77问答网
所有问题
当前搜索:
各种禁止标识英语
写
英文标识
语,标牌要怎么写才是标准的,才符合外国人
答:
标识
语的英译策略包括程式化翻译、习惯性表达翻译和反向翻译。在翻译时,应避免从中文的字面意思进行翻译,而是要根据
英语
的习惯和语境选择合适的表达。有些标识语,如“
禁止
随地吐痰”等,可能不需要翻译,或者考虑是否适合向外国人传达,以避免误解和不必要的尴尬。总之,标识语的翻译不仅是语言转换的过程...
...smoking? 解读《公共服务领域
英文
译写规范第1部分:通则》
答:
很多美国人来到中国经常吐槽有些
英文标识
看不懂,这是因为他们没见过世面,不知道别的
英语
国家也是这么写的。国家标准GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》总共有十部分,包括了通则、交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融。今天先从通则部分讲起,以后我还会逐一分享每一部分。
禁止
踩踏,禁止坐骑,在图例
标识
中
用英文
怎么写?
答:
一般都用大写,第一个不可取。no trampling正确。不用
公示语的
英语
如何翻译?
答:
1、充分利用
英语
国家现有的惯用的公示语,对于一些常用公示语,采用直接借鉴的方式,与国际惯例的表达方式保持一致。例如:闲人免进(Staff Only ) ,小心地滑(WetFloor ) ,七折销售(30% off ) ,请勿触摸(Hands Off)等。这种直接照搬国外惯用
标识
的方法,既简单实用,又保持了公示语的原汁原味,使外国人容易...
禁止
停车
英语
是什么意思
答:
禁止
停车
英语
是什么意思?“禁止停车”用英语表达是“No Parking”,这个词组一般用于路边停车区或者停车场内某些不允许停车的地方。禁止停车的主要原因是为了保障交通流畅,同时避免影响其他车辆和行人的安全。禁止停车英语应用广泛。很多城市都设有
标志
或者警示牌,提醒车主在该区域内“禁止停车”。一旦违反该...
写
英文标识
语,标牌要怎么写才是标准的,才符合外国人
答:
标识语的英译策略可有如下几点。程式化翻译汉语表示
禁止
的标识语一般用“禁止 /请勿 +动词 ” 结构 ,而在
英语标识
语中常用“No +名词或动名词 ” 的形式。例如: 禁止吸食摇头丸“No Drugs” ,请勿将软包装的饮料带入场内“No Drinks from Outside” ,请勿乱扔废弃物“No L ittering” ,不准...
英语
研究性学习
答:
心触一片净土,爱博一片蓝天。——提示:这种比较有“文采”的
标识
语,翻译的时候就返璞归真,直接意译。Keep the environment clean.
禁止
停车,违者拖走。Tow away zone!未经允许,不准停车。Assigned parking only.禁止摆卖。No venders.当心触电。Danger! High voltage.暂停服务请谅解。Temporarily ...
泪求错误的
英语
错误
标识
语(越多越好)
答:
2. 出口处 Export(Exit)3. 小心落水 Be careful: falling water(小心掉落水)4. 退货处 Goods return(Refunds)5. 存包处 Bag keeping(Luggage Center)6. 北京欢迎你 Beijing welcome you(Welcome to Beijing)7. 电话预约 Telephone be speak(Phone Reservations)最离谱的错误
英文标志
语是“...
英语标识
,标牌,广告词
答:
1.Time is what you make of it.(Swatch)天长地久。(斯沃奇手表)2.Make yourself heard.(Ericsson)理解就是沟通。(爱立信)3.Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)人类精神的动力。(梅塞德斯-奔驰)4.Start Ahead.(Rejoice)成功之路,从头开始。(飘柔)5.A diamond lasts forever...
禁止
直行
的标志英语
怎么写?
答:
在交通安全中,
禁止
直行的
标识
扮演着关键角色。这种标识用于明确告知车辆和行人,前行的方向是不可通行的。它是一种禁止通行的交通标志,旨在防止交通事故的发生。禁行
标志的
种类繁多,例如红圈空白处严格禁止所有机动车进入,红底白条则禁止机动车驶入,还有红底白叉的标识。每个图案都承载着特定的信息,...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜