77问答网
所有问题
当前搜索:
日语俺和我的区别
日语
里面,“俺”是什么意思?
答:
1、自谦程度不同
。按自谦程度:私>仆>我>俺。
“我”比较正式、书面的说法
。“私”是最正式的第一人称。“仆”有一定的自谦程度,但是不够正式。“俺”是非常随意的自称,不含自谦成分。2、
适用场合不同
。
“我”多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候
。“私”在正式场合或对身份比自己高的人使用...
日文
中“我,私,仆,俺”
的区别
答:
3、使用语体不同
(1)
我:“我”在日语中是书面语,比较正式
,但不如“私”正式。(2)私:“私”在日语中是书面语,是教科书上所教的第一个人称代词。(3)俺:“俺”在日语中是口语,东京和日本大部分地区的成年男性多用,比较粗俗、随便的说法。如果对长辈用此称呼,就显得很不礼貌。(4...
日语
里为什么有的第一人称翻译成“我”有的却翻译成“俺”?
答:
“俺”在日语中是中年男子或老年男子的自称,可以翻译为“我”
。假名:【おれ】罗马音:【ore】词性:【代词】解释:我;俺;咱。(男が同辈・目下の者に対して使う一人称。)例句:そんなこと、俺に関系あるか。/那种事,咱怎么会知道呢。俺おまえのあいだがらにある。/是你我相称〔...
日语
中“我”的说法有那几种,其分别为?
答:
俺(おれ):我,男性用语。あたし:我,女性非正式用语、口头用语。わし:我,老人用语 うち:我,地方用语、有时候小孩子会这么说
,还有一些农村人,有点象中文里的“俺”。おいら:我、我等,古用语。我が/吾が(わが):我、吾,古用语,或后接一些国家集团组织性名词,比如:我が社、我...
日语
中的自称,私,仆,俺,我辈,有什么
不同
的意义和意思吗?
答:
2、わたし:指一般的“我”,大家都可以用 3、あたし:女生用语的“我”二、仆 日文汉字正确写法是“仆”,假名是“ぼく”释义
:我,男子指自己的词,明治时期作为书生用语开始在口语中使用。原本是自谦表达,现在主要用于成年前的男性对平辈以下的自称。三、俺[おれ]释义:俺。咱。我。(男人对...
日语
中 仆、私、俺 都是指“我”吗?
答:
三个都是对自己的称呼,翻译为我,但是使用的人群和对象上有所
差别
仆 ぼく:一般是年轻男子或者是小男孩对自己的称呼,有时成年男性也会使用,有装可爱的意味 私 わたし:非常正式的对自己的称呼,男性和女性都可使用。俺 おれ:男性用语,用于称呼自己,但这种说法比较粗俗无礼,相当于中文的老子...
日语
,私我俺
的区别
是什么???
答:
我=わ(wa)是古代会用的称呼,现在用到,多出现在文学作品中。如果在日常生活中用到,往往是有威吓意味的,或者是部分地区(比如北海道和关西少数地区)的方言中。
俺
=おれ(ore)是男性专用自称,显得比较粗野无礼,但是用于亲友间自称时会显得比较亲切。正常情况下,俺这个自称并不会含有对对方鄙视的...
日语
中仆、俺、私三种我有何
不同
答:
都是
我的
意思,私可以男女都用, 仆和俺就是男性用语了,相比较的话俺听起来更年轻一些,年轻人用的多
日语
中,“俺”,“仆”,“私”等字,在表示“我”这个意思的时候,有什么...
答:
俺 おれ ore 男性用语,有点自大的感觉。是用在与平辈或地位低于自己的人自称。这是现代男性最普遍的自称,但是略显粗鲁。仆 ぼく boku 男性用语,没有“おれ”那么强硬。用法和上面的差不多。一般是年轻男子使用。学术界很多男性教授也会使用,这个情况下相当于一种自谦。私 わたし...
日语
中的“我”有几种说法?
答:
我
日语
中“我”的说法有很多,中国至今只留下了一个自称“我”了。最常见 私(わたし) 仆(ぼく) 俺(おれ) 这三种 私(わたし)多用于女性自称,男人要在对自己长辈、上司和让自己尊敬的人面前要这么自称,属于敬语 仆(ぼく)是现在男性的自称,不属于敬语,很普通的叫法,女生一般来...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
日语 俺和私的区别
仆和俺的区别日语
俺和我的区别
日语我的区别
日语里的俺
日语中我的用法
日语为什么有俺
俺也一样日语
日语什么时候用俺