• 所有问题

    • 日语里为什么有的第一人称翻译成“我”有的却翻译成“俺”？

    看东野圭吾的变身，里面有的第一人称是写我，有的写俺，有什么不同吗？希望能讲详细一点，谢谢~

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2017-09-10
    　　“俺”在日语中是中年男子或老年男子的自称，可以翻译为“我”。
    　　假名：【おれ】
    　　罗马音：【ore】
    　　词性：【代词】
    　　解释：我；俺；咱。（男が同辈・目下の者に対して使う一人称。）
    　　例句：
    　　そんなこと、俺に関系あるか。/那种事，咱怎么会知道呢。
    俺おまえのあいだがらにある。/是你我相称〔不分〕的亲密关系。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-04-23
    “俺”对应的日文是おれ，你如果用日语输入法输入おれ出来的就是“俺”
    “俺”在日语中是一种很随意的自称，一般只用在朋友或亲友之间，正式场合不用
    在日剧中出现“我”和“俺”，估计是为了区分两者的语气
    第2个回答  2011-04-23
    在日语里我也有很多说法，而且日语又分男人的话女人的话。以下请参考：
    我：わたし- watashi
    我的丁宁语：わたくし- watakushi
    男人的说法：俺（おれ）- ore、仆（ぼく）- boku
    女人的说法：あたし- atashi
    古代时的说法：わし- washi
    大阪人等南方城市的人说：うち- uti追问

    什么叫我的丁宁语？

    追答

    可以理解成对自己谦虚的一种说法。

    本回答被提问者采纳
    第3个回答  2011-04-23
    其实都是一样的~只是写法不同罢了
    第4个回答  2011-04-23
    本大爷
    相似回答
    求正确翻译这句日文所说的意思答：中国女的是不是也有时说“自己”的时候用“老子”啊。俺 是男性用语
    日语我怎么说答：“俺（おれ，ore）”是男性的自称，显得较为随便、粗野，需特别强调时可以翻译成“老子”。还有一种更粗野的自称是“俺样（おれさま，oresama）”，可以翻译成“本大爷”，在日语中“样（さま，sama）”指的就是“大人、老爷”。“自分（じぶん，dzibun）”是典型的谦称，用于下级在上级面前，本...
    有谁可以告诉我几个常用的日文白话翻译答：きさま（贵様）[就是用来骂人的,可译作"你这混蛋"之类]なんじ（汝） [非常用,动画中我只听到过3,4次]おたく（御宅）[这个词原指对方的家,在动漫史中逐渐演变成"您"之意,说来话长了]第三人称:かれ（彼）[可作男友一意] かのじょ（彼女）[可作女友一意]接尾词的简单介绍：添加接尾词...
    《你的名字》里第一人称有私、仆、俺等,翻译成英语怎么办?答：剧情令人印象深刻，其核心就是“私、仆、俺”这三个同样可以指代自己的词，在日语中却有着男女使用差异，但英语中自我指代的第一人称都是统一为”I”，这很难直接翻译出来原作的感觉，如何让泷回应同学的吐槽「泷你怎样会上学迷路」在翻译的时候花费了一番心思。在英语翻译版泷（其实是三叶）以Excuse ...
    ...あたし和わたし的区别,我只知道前者是女性说的,有时可以翻译成...答：私たちの全员は蜂(はち)です。あたし是女性自称【我】的时候用，わたし是男女通用。在文章里都是 【私】这个字，不说出来的话无法区别。根据女性的说话特点和实际语境，【私】也可以翻译成【人家】、【伦家】等等。当然，这都属于艺术修饰，不在正统翻译意义之内。
    日语中的“吾辈”是个怎样的第一人称?答：在日语的世界里，"吾辈"究竟承载着怎样的第一人称魅力？当我们把"吾辈"这个词翻译成中文，它直译过来便是"我"或"吾辈"。然而，这看似简单的词汇在日本文学中却拥有深远的影响，尤其是在夏目漱石的名作《我是猫》（「吾辈は猫である」）中，那只机智诙谐的猫的形象深入人心，使得"吾辈"成为了读者...
    [我是...][我叫...]用日语怎么说?答：我是=「私は＿＿＿です。（わたしは＿＿＿です。）wa ta shi wa __de su 我叫=「私は＿＿＿と申します。（わたしは＿＿ともうします。）wa ta shi wa __to mo u shi ma su，又「私は＿＿＿と言います。（わたしは＿＿といいます）wa ta shi wa __to i i ma su 也...
    大家正在搜
    日语为什么经常省略第一人称第一人称有什么英语第一人称日语怎么说日语具有强烈的第几人称日语中第一人称的区别日语第一人称咱日语的第二人称日语第一人称代词男子日语第一人称表达