我们只是走散了，我等你。这句话的日语怎么说

Question

谢谢大家了。。。。。谢谢。
女朋友没信心了总觉得她自己不好自己不对。她学日语的可我不会日语。大家帮忙了。这么多答案都不知道哪个对的

Answer 1

我们只是走散了，我等你
私たちただ一度はぐれるだけなので、こっちで待ってるよ！

はぐれる：走散，错过。
ただ：只是，仅仅

Answer 2

我们只是走散了，我等你。

仆らはすれ违っただけ、ずっと待っているよ。

参考资料：僕らはすれ違っただけ、ずっと待っているよ。

Answer 3

私たちは离散しているだけで、まっているよ。本回答被提问者采纳

Answer 4

私たちは见失っただけで、私は君を待っています。

Answer 5

逸れてしまったので、君を待ってます