日语语法求助！简单的！

Question

如下3个翻译！是关于如下几个语法的！不知道为什么老是弄错！ これ それ あれ
この その あの
下面是我翻译的句子：
1：那个是日语书吗？不，不是。是英语书！
あの本の日本语ですか？ いいえ そうはではありません 英语の本です
2.那个人是谁？他是吉田，他是东京大学的留学生！
あれ人はだれですか？あれは吉田さんです。あれ人は东京大学の留学生です
3.这个是英语词典吗？不，这不是英语词典，是日语词典！
これは英语の辞书ですか？いいえ それは英语の辞书ではありません。それは日本语の辞书です！
我看了下答案，第1个和第3个都是错误的！为什么第二个只能用あの不能用あれ！反之第2个为什么只能用あれ不能用あの！我一直是搞不懂 ··不要笑偶笨哦！因为是自学，觉得真是不好理解！
是第一个和第二个和答案不相符！谁能给我解释下啊！谢谢

Answer 1

「あの」「その」「この」

-----------------------------------------

1，说话人和听话人站在不同领域的时候：如图1

「この」指在说话人所处领域/附近的东西。

「その」指在听话人所处领域/附近的东西

「あの」指在说话人和听话人所处领域之外的东西，离两个人都比较远。

2，说话人和听话人站在同一领域的时候：如图2

「あの」指离两个人都比较远的东西。

「その」指稍微离开两人一点的东西。

「この」指离两人都比较近的东西。

3，与空间距离无关的时候：

例

A「私、つきあってるんだ」

B（Aの友人）「えっ？あの人？この人？その人？と？」

・あの

AもBも知っている人ですぐに2人が浮かぶ人物。

两个人都知道而且一说就立马能想到的那个人

・この

今、AとBがいるところの近くにいる人物。また、写真や画像が2人の近くにあって、そうだとわかる人物。 

这个人。 现在就在两人的附近的人。或者在两人附近有他的照片画像之类的东西。

・その

今、AとBが话していた会话の中に出てきた人物。

在两人对话的前半部分出现过的人。

补充：

区别「あの」「その」还有一个原则：当指代的对象是说话人和听话人都知道的东西的时候就用「あの」；如果指代的对象是说话人知道但听话人不了解的东西的话就应用「その」。

比如：你和日本人聊公司的某个同事的时候就应用「あの人」；你和日本人聊你的某个小学同学的时候就应该用「その人」。

--------------------------------------------------

これ それ あれ  也是一样

参考资料：http://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/textbook/setsumei_pdf/setsumei02_8.pdf

Answer 2

同学，其实1、2显然都是有错误的，3好像真是对的。
この その あの好像叫连体词，必须连接体言，所谓体言，可以认为就是名词的意思，而は是一个判断动词，就像英语be动词一样。我们可以把この その あの想象成冠词a，は就是is吧，那么显然不可以说a is good.同理，连体词后面必须加体言才能接は。而在日语的正式说法中，表判断的は，在句子最后应该有です、ではありません这样的好像叫终助词呼应，构成完整的结构。1句的错误在于，前句没有判断助词は，句子结构不完整。
第2句，これ それ あれ 好像叫指示代词，与この その あの
相反它不能直接接在体言后面二必须通过は连接，あれ人的结构是不对的，人显然是名词，即体言，应该为あの人。
第3句好像真的没什么错，倒是中文的回答要是为“那不是英语词典”，就更标准了本回答被提问者采纳

Answer 3

これ それ あれ 这三个单独使用，后面不用接东西。意思是这个那个和更远些的那个。

これは何ですか 翻译成：这个是什么或这是什么 这里加个例子比较一下

この本は何の本ですか 翻译成：这本书是什么书

上例可见 ： これ后面什么都不加单独使用，この后面加上了名词。意思为这本书或者这册书

この その あの 这三个后面接体言（体言就是名词），意思是这那和更远的那。

例：この本 可以说成这本书，这书和这册书。（根据上下文自行调节翻译）这里如果用，これ本的话，是也可以的。

比如一个人看见一本似书非书的东西的时候问旁边的一个人。これ。。。。。。本？ 翻译成：这。。。。。。是书？如果中间没有顶顿的话，是不能这样用的日本人是没有把これ这样的词后面直接加上别的词用的习惯的。

以上区分比较简单LZ可能过于认真反而有点迷糊了。学习要轻松加上细心再不懈的努力。

祝你成功。

Answer 4

1：那个是日语书吗？不，不是。是英语书！
あの本は日本语の本ですか？ いいえ 日本语の本ではありません 英语の本です
2.那个人是谁？他是吉田，他是东京大学的留学生！
あの人はだれですか？あれは吉田さんです。彼は东京大学の留学生です
3.这个是英语词典吗？不，这不是英语词典，是日语词典！
これは英语の辞书ですか？いいえ これは英语の辞书ではありません。これは日本语の辞书です
この その あの是连体词，必须连接体言，不能单独使用
これ それ あれ 是指示代词，分别是这个、那个、那个（距离远）的意思，对说话者来说，距离分别是由近及远

Answer 5

这样理解应该简单点
これ それ あれ 代词，表示某东西
この その あの 形容词，修饰名词