为什么《原神》里面的“心海”叫做心海

Question

如题所述

Answer 1

《原神》是一款备受欢迎的开放世界角色扮演游戏，游戏中有一位角色名为“心海”，在英文版中被翻译为“Kokomi”。以下是关于为什么选择将其翻译为“心海”的解释：

1. 翻译准确性：在进行角色翻译时，最基本的要求是准确传达原意。根据角色描述和设定，心海被描绘为一位内心深沉、拥有神秘力量的角色，她与海洋有着紧密的联系。在这种情况下，将其名字翻译为“心海”能够准确地传达她的内在特质和背景。

2. 文化适应性：游戏的翻译通常需要考虑到目标受众的文化背景和理解。对于中国玩家来说，“心海”这个名字更符合他们的审美和文化背景，具有一种浪漫、神秘和诗意的意味。所以将其翻译为“心海”能够更好地 resonates with the players.

3. 声音和韵律：翻译时还需要考虑到名称的发音和韵律。将“Kokomi”翻译为“心海”在音韵上比较接近，保留了原名的一些音节特点，使得翻译后的名称更易于发音和记忆。

总而言之，“心海”作为将“Kokomi”翻译为中文的选择，符合游戏角色的设定和特点，并且能够更好地适应中国玩家的文化背景和审美需求。翻译的目标是传达原意并让受众能够理解和接受，同时也需要考虑到名称的发音和韵律。因此，将其翻译为“心海”是一个相对合适的选择。