英语翻译考试相关内容

Question

我是非英语专业，喜欢英语，想参加英语类的翻译考试，但市面上的书籍多而杂，请网上的亲们给我推荐几种含金量高、比较权威的专业英语翻译考试，和该类考试对口的相关考试书籍，在此，谢谢，大家。

Answer 1

全国翻译专业资格(水平)考试

含金量：全国翻译专业资格(水平)考试是在国家人事部指导下，由中国外文出版发行事业局组织实施与管理。该证书的诱人之处在于与翻译职称挂钩。根据国家人事部有关规定，翻译专业资格(水平)考试已纳入国家职业资格证书制度。翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由全国翻译专业资格(水平)考试的二、三级口译和笔译替代。

等级划分：翻译专业资格(水平)考试等级分为：(一)资深翻译；(二)一级口译、笔译翻译；(三)二级口译、笔译翻译；(四)三级口译、笔译翻译。考试合格后，由国家人事部颁发《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。

考试时间：全国翻译专业资格(水平)考试试点期间，每年进行一次。上海作为试点城市之一，今年5月29日、30日分别举行口译和笔译考试。翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续，同时需要提供接受继续教育或业务培训的证明。

辅导书：全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书，你的根据自己水平等级和方向，比如口译还是笔译来选择系列丛书中的某一本，都是外文出版社出的。

全国外语翻译证书考试

含金量：全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。作为中国首个翻译资格认证考试，如今已被很多翻译从业者和英语爱好者所接受。该考试不是很强调专业化，比较适合于大众人群。

等级划分：该考试分为笔译和口译两大类，考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。

考试时间：全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次，5月和10月各举行一次。高级口译和高级笔译仅在每年的5月举行。具体考试时间为5月和10月的第四个周末.

全国外语翻译证书考试教材 上海外语教育出版社

中高级口译资格考试

含金量：中高级口译资格考试是上海市紧缺人才培训工程的高层次项目之一。由于该考试低于10%的通过率，使其在求职领域有“黄金证书”之称。目前杭州、苏州、宁波、南京等地也相继引进了这一考试，从而使其影响扩展到长三角地区。

等级划分：该考试项目1994年启动，1995年6月首次开考英语高级口译，1997年3月开考了英语中级口译，1997年9月开考了日语口译。笔试合格者根据自愿需要，可获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会印制的《笔试合格证》(属口译考试阶段性证书)。笔试和口试全部合格者可获得由XXXXX上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一印制的《上海市外语口译岗位资格证书》。

考试时间：《上海市外语口译岗位资格证书》考试每年开考两次。3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试，合格者可参加口试。

英语口译实战技巧与训练/英语中高级口译资格证书考试用书
大连理工大学出版社

Answer 2

　　一：《英语翻译资格证书考试四级笔译模拟试题精逊《英语翻译资格证书考试三级笔译模拟试题精逊《英语翻译资格证书考试二级笔译模拟试题精逊以及《英语翻译资格证书考试四级笔译》《英语翻译资格证书考试三级笔译》《英语翻译资格证书考试二级笔译》。
　　二：考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。口译考试形式分初级口译、中级口译，高级口译，考试内容都分四个部分。
　　三：考试意味着是和国际接轨的重大举措。这个考试的筹划实际上已经进行了十多年。随着中国改革开放、中国的对外交流日益扩大、中国和国际翻译界交流日益扩大（中国翻译工作者协会是国际译联的一个重要成员），大家都越来越感到，翻译应该有一个统一的、科学的、客观的、公正的办法来规范。因此在参考了国际上的经验后，特别是中国加入了WTO以后。

Answer 3

具体不好说。
但是有个原则，就是：你的汉语也要非常好。做中英翻译必须中文好，否则英语翻译出来也是很wordy的。

买那种有中、英语言比较讲解的书。了解了两种文字的特点，汉译英时英语地道；英译汉时汉语地道。

Answer 4

一般现在都是在考上海口译考试（上海初级口译，上海中级口译，上海高级口译）或者商务口译。这些都是口译，当然也牵涉到笔译。我自己在读中级口译，笔试刚过，在准备口试。每个阶段都有：听力，阅读，口语，翻译，口译五本书。如果你有兴趣，不妨上上海外语口译官网试试：http://www.shwyky.net
了解一下信息。里面有详细介绍，我就不啰嗦了。希望帮到你。

Answer 5

上外，北外，北邮。