法语高手进~翻译

Question

翻译下列俩段,过磷酸钙译为SSP

坚决淘汰落后产能，严厉打击假冒伪劣产品。各级经委应主动会同有关部门，采取多种政策措施和手段，坚决淘汰规模小、污染严重、生产设施不正规、管理不规范、质量无保证等“小作坊”式的生产企业，严厉打击假冒伪劣产品的生产和销售窝点，为调整过磷酸钙产业结构不断净化生产和经营市场。
切实发挥行业协会的作用。省化工行业协会是调整过磷酸钙产业结构的重要力量，要紧紧依靠协会人才、信息、服务和桥梁的优势，赋予协会在过磷酸钙产业结构调整中直接行使各生产企业产能规模认定权、运输计划安排参与权、规范管理措施的制定并组织实施权和产业政策认定的参与及监督权，充分发挥行业协会在推进过磷酸钙产业结构调整中的作用。
请各位保证正确率噢~最好不要用翻译软件直接翻哦! 谢谢^^

Answer 1

Résolument vers l'arrière d'éliminer la capacité de production pour réprimer le faux et les produits de mauvaise qualité. Commission économique à tous les niveaux devraient prendre l'initiative, en liaison avec les départements concernés à prendre une série de mesures et de moyens, et résolument à petite échelle, la pollution est grave, l'irrégularité des installations de production, la gestion des non-standard, l'assurance de la qualité, telle l'absence de "mini-atelier« style des entreprises de production de réprimer la contrefaçon et la mauvaise qualité de production et de vente de tanières de purification en continu de la structure industrielle d'ajustement de la production de superphosphate et de gestion du marché.
Jouer efficacement le rôle des associations de l'industrie. Province Association de l'industrie chimique superphosphate ajuster la structure de l'industrie sont une force importante, il est nécessaire de compter sur l'étroite association des ressources humaines, l'information, les services et les avantages d'un pont à l'association de la restructuration industrielle dans les SSP directement la capacité à l'exercice des entreprises de fabrication que l'échelle de droite des plans de transport pour participer, à normaliser les mesures de gestion et d'élaborer et d'organiser la mise en oeuvre de la politique industrielle que la participation et de supervision, de donner pleinement jouer le superphosphate les associations de l'industrie dans la promotion du rôle de la restructuration industriell

应该差不多，里面很多句子可以有很多说法，90%保证对！！你最好再看一下，我怕有拼写错误

Answer 2

Résolument vers l'arrière d'éliminer la capacité de production pour réprimer le faux et les produits de mauvaise qualité. Commission économique à tous les niveaux devraient prendre l'initiative, en liaison avec les départements concernés à prendre une série de mesures et de moyens, et résolument à petite échelle, la pollution est grave, l'irrégularité des installations de production, la gestion des non-standard, l'assurance de la qualité, telle l'absence de "mini-atelier« style des entreprises de production de réprimer la contrefaçon et la mauvaise qualité de production et de vente de tanières de purification en continu de la structure industrielle d'ajustement de la production de superphosphate et de gestion du marché.
Jouer efficacement le rôle des associations de l'industrie. Province Association de l'industrie chimique superphosphate ajuster la structure de l'industrie sont une force importante, il est nécessaire de compter sur l'étroite association des ressources humaines, l'information, les services et les avantages d'un pont à l'association de la restructuration industrielle dans les SSP directement la capacité à l'exercice des entreprises de fabrication que l'échelle de droite des plans de transport pour participer, à normaliser les mesures de gestion et d'élaborer et d'organiser la mise en oeuvre de la politique industrielle que la participation et de supervision, de donner pleinement jouer le superphosphate les associations de l'industrie dans la promotion du rôle de la restructuration industrielle

差不多吧本回答被网友采纳

Answer 3

Résolument vers l'arrière d'éliminer la capacité de production pour réprimer le faux et les produits de mauvaise qualité. Commission économique à tous les niveaux devraient prendre l'initiative, en liaison avec les départements concernés à prendre une série de mesures et de moyens, et résolument à petite échelle, la pollution est grave, l'irrégularité des installations de production, la gestion des non-standard, l'assurance de la qualité, telle l'absence de "mini-atelier« style des entreprises de production de réprimer la contrefaçon et la mauvaise qualité de production et de vente de tanières de purification en continu de la structure industrielle d'ajustement de la production de superphosphate et de gestion du marché.

Jouer efficacement le rôle des associations de l'industrie. Province Association de l'industrie chimique superphosphate ajuster la structure de l'industrie sont une force importante, il est nécessaire de compter sur l'étroite association des ressources humaines, l'information, les services et les avantages d'un pont à l'association de la restructuration industrielle dans les SSP directement la capacité à l'exercice des entreprises de fabrication que l'échelle de droite des plans de transport pour participer, à normaliser les mesures de gestion et d'élaborer et d'organiser la mise en oeuvre de la politique industrielle que la participation et de supervision, de donner pleinement jouer le superphosphate les associations de l'industrie dans la promotion du rôle de la restructuration industrielle.