“齐天大圣”的英文翻译是Great Sage Equalling Heaven. 西游记英文版中的正式翻译，这一人物还翻译为Sun Wukong、Monkey King、Handsome Monkey King.
1、sage
英 [seɪdʒ] 美 [sedʒ]
n.圣人;贤人;智者;鼠尾草（可用作调料）
adj.贤明的;明智的
The sage gave advice to his friends.
那位圣贤向他的朋友提出忠告。
2、equalling
英 [i:k'wəlɪŋ] 美 [i:k'wəlɪŋ]
v.比得上( equal的现在分词 );（质量等方面）赶得上;与…相等或相同;使（某物）等于
3、heaven
英 [ˈhevn] 美 [ˈhɛvən]
n.天堂;天;上帝;极乐
复数： heavens
I believed that when I died I would go to heaven and see God.
我相信自己死后会升入天堂，见到上帝。
扩展资料
sage的近义词组为：wise man；equalling的近义词组为：bear comparison with.
1、wise man
英 [waiz mæn] 美 [waɪz mæn]
n.智者;哲人，魔术师;圣人
A wise man is never less alone than when alone.
寂寞无扰于智者。
2、bear comparison with
英 [bɛə kəmˈpærisən wið] 美 [bɛr kəmˈpærɪsən wɪð]
v.比得上
He's a good writer but he doesn't bear comparison with shakespeare.
他是一个优秀的作家，但无法与莎士比亚相比。
刚好是英语专业的。来献丑一下。这道题是个中译英的题。以前上课的时候老师说过中译英比英译中难，因为英语词语简练，不像中文一个词有很多意思，一个意思可以有很多对应的词。英译中可以根据句子意思或者说话语气选词。中译英却很难选到合适的对应的词，大多数时候只能意译。
齐天大圣是孙悟空给自己起的称号，意思是要与天齐平，与玉皇大帝同起同坐。这个词包含了孙悟空的豪气和张扬，又包含可天地之间的浩气。四个字有很丰富的意境。我以前翻译的是The Monkey King--猴子王，哈哈。当时才疏学浅，实在是把孙悟空的冲天气焰翻译不出来，反倒有点土匪大王的这个意思。
后来看到有直译的，就是直接用拼音翻译的，即QiTianDaSheng。这个版本也不能说好，也不能说不好。最起码给中国人看的话，只要看过西游记，知道孙悟空的故事的就都知道这个是齐天大圣，但是要是给外国人看就不一定了。他们不知西游记的可能齐天大圣四个字都不会写。反应应该会跟那个猴子王一样，这是个人吗？
最近看到一个最好的最符合原著的答案，the Great Sage Equalling Heaven，觉得这个真的是一下把孙悟空威风凛凛的样子给翻译出来了，很是传神。
所以，我个人比较欣赏the Great Sage Equalling Heaven这个翻译。
这个问题有意思。为大家带入情景翻译一下。
齐天大圣[名]Great Sage Equalling Heaven 西游记英文版中的正式翻译，这一人物还翻译为Sun Wukong、Monkey King、Handsome Monkey King;A dancer with a painted monkey - faced mask emerged , possibly portraying the monkey god sun wukong
一位带着猴脸面具的舞者出场，可能是描绘齐天大圣孙悟空。
后来有人直译，就是直接用拼音翻译的，即QiTianDaSheng。这个版本也不能说好，也不能说不好。最起码给中国人看的话，只要看过西游记，知道孙悟空的故事的就都知道这个是齐天大圣，但是要是给外国人看就不一定了。他们不知西游记的可能齐天大圣四个字都不会写。反应应该会跟那个猴子王一样，这是个人吗？
有道词典给出的齐天大圣为the Great Sage Equalling Heaven，这个相对于其他的来说将孙悟空威风凛凛的样子给翻译出来了，很是传神。
所以，我认为the Great Sage Equalling Heaven这个翻译更为贴切。
[名] Great Sage Equalling Heaven 西游记英文版中的正式翻译，这一人物还翻译为Sun Wukong、Monkey King、Handsome Monkey King;
就是那大闹天宫的齐天大圣孙悟空。
He is Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven, who made havoc in Heaven.本回答被网友采纳