如何用英文表达不同程度的“朋友”

Question

从只见过一面的朋友，到普通朋友，到比较好的朋友，到很亲密的朋友，到最亲密的朋友，用英文该怎么表达呢？

Answer 1

friend 是一般意义上的朋友
fellow这个词含有两个人存在某些共同点的意思，如同事、境遇相同等。所以出现fellow时，一般可以判断双方必有互通之处。 这里和guy man 差不多
buddy在美国口语使用非常普遍，经常用来称呼对方，译为“兄弟、哥们”，指非常亲近的朋友，一般用于男性之间。
pal也是口语的“朋友”，不过现在已不多用，亲近度也没有buddy高。