否定疑问句的回答前后什么一致就是采用英语中的什么一种特性

Question

否定疑问句的回答前后什么一致就是采用英语中的什么一种特性

Answer 1

带有否定词not的一般疑问句，叫做否定疑问句。Didn”t you know？这种疑问句常用以表示惊异、赞叹、反问、责备、建议和有礼貌的邀请等。例如：
1．Isn”t it a fine day today？（表赞叹，朗读时用降调，相当于感叹句。）今天的天气多么晴朗啊！
2．Can”t you come a little earlier？（表不满）难道你不能早一点来吗？
3．Won”t you come and have breakfast with us？（表邀请）难道你不想来和我们一起吃顿早饭吗？
另外，当反意疑问句前半部分为否定陈述，后半部分为肯定疑问时，涵义相当于否定疑问句，因此其答语的形式及涵义与否定疑问句相同。如：
�He isn”t a good boy，is he？他不是个好男孩，对吗？
�Yes，he is．不，他是。（�No，he isn”t．是的，他不是。）
要注意对否定形式的回答，尤其要注意对否定疑问句回答的翻译。如：
—Isn’t the boy very clever? 这个男孩难道不聪明吗？
—Yes, he is. 不，他很聪明。
—No, he isn’t. 是的，他不很聪明。
其中的Yes, he is实为Yes, he is very clever之省略；而No, he isn’t则为No, he isn’t very clever的省略形，所以其中的Yes和No与汉语的翻译不一致。那我们为什么不说No, he is或Yes, he isn’t呢？这样不是与汉语翻译保持一致了？这样虽然与汉语保持一致了，但又不符合英语习惯了，因为在英语中Yes后习惯上要用肯定式，而No的后面则习惯上要跟否定式。

Answer 2

事实