求翻译!!! 孔子劝学

Question

子路曰：“南山有竹，不柔自直，斩而用之，达于犀革。以此言之，何学之有？”孔子曰：“括而羽之，镞而砺之，其入之不亦深乎？”子路再拜曰：“敬而受教。”

Answer 1

子路对孔子说：“南山有一种竹子，不须揉烤加工就很笔直，削尖后射出去，能穿透犀牛的厚皮。由此说来，又何必经过学习的过程呢？”孔子说：“如果在箭尾安上羽毛，箭头磨得锐利，箭不是能射得更深更远吗？”子路听后拜谢说：“真是受益良多。”

Answer 2

子路用比喻的方法来推辞学习,认为有才能的人像南山的竹子一样,“不柔自直,斩而用之,达于犀革”。孔子也用比喻的方法劝子路学习，认为竹子虽直，砍来就可以做箭，但是装上箭羽、箭头，会射得更深（“括而羽之，镞而砺之，其入之不亦深乎”）；人也一样，有才能的人好学善问，才能增加自己的本领。

参考资料：http://wenwen.soso.com/z/q128657691.htm

Answer 3

子路说：「南山有一种竹子，不须揉烤加工就很笔直，削尖后射出去，能穿透犀牛的厚皮，所以有些东西天赋异秉又何必经过学习的过程呢？」孔子说：「如果在箭尾安上羽毛，箭头磨得锐利，箭不是能射得更深更远吗？」子路听后拜谢说：「真是受益良多。」