新英语口译资格考试分类词汇精编内容简介

Question

如题所述

Answer 1

《新英语口译资格考试分类词汇精编》是一本深入研究口译能力、技巧和行为的实用教材。它强调，合格译员的培养不仅仅是语言技能的提升，更是译员综合素质的塑造。在这本书中，译员的口译能力（译能），被比喻为推动口译工作的发动机，它决定了译员的基础实力。口译技巧（译技）则像是润滑剂，使翻译过程更为流畅，提高了翻译效率。而实际的口译行为（译为），则是口译能力与技巧实际应用的体现，是口译过程中的动态表现。

作为口译培训的参与者，无论是学员还是教师，都应充分认识到译能、译技和译为在口译培训中的关键作用。译员培训的成功与否，很大程度上取决于对这三大要素的深入理解和掌握。如果想进一步了解这方面的详细阐述，可以参考我编著的《英语口译教程》（高等教育出版社出版），其中的“口译简议”章节将为你提供更深入的见解。