农村出现了前所未有的繁荣--- the countryside appears a prosperity that had never been seen before

Question

这样翻译可以吗?

Answer 1

不能这么说。

原因：1. 后面的句子用的是过去完成时态had done，过去完成时表示的是“过去的过去”，也就是说必须有“一般过去时“，才可能出现”过去的过去“这样相对性的概念。所以，前面的句子必须用一般过去时。简单说，过去完成时必须和一般过去时搭配才能使用。
2. appear 的使用不妥当。
有两种改的方法：
1. The countryside showed a prosperity that had never been seen before.
2.A prosperity that had never been seen before appeared in the countryside.