“一耗鼠在阴沟内钻出,近视者睨视良”的意思是:一只耗鼠在阴沟里钻出,有个近视眼斜着眼睛看了好久。
该句出自《笑林广记》卷十【讥刺部】中的【吃粮披甲】。
原文:
一耗鼠在阴沟内钻出,近视者睨视良久,曰:“咦!一个穿貂裘的大老官。”鼠见人随缩入,少刻,又一大龟从洞内扒出,近视曰:“你看穿貂袄的主儿才缩得进去,又差出个披甲兵儿来了。”
译文:
一只耗鼠在阴沟里钻出,有个近视眼斜着眼睛看了好久,说:“咦!一个穿貂皮袄的大老官。耗鼠见到人随即缩回,不一会,又有一只大乌龟从洞里爬出来,近视眼说:“你看穿貂皮袄的主儿刚缩宿回去,又派出个披铠甲的小兵。”
《笑林广记》又名《新镌笑林广记》。此书作者“游戏主人”编成,游戏主人并不是指一个人,而是清代的一批文人。
据考证,《笑林广记》一书的内容是从冯梦龙《笑府》、李卓吾《笑倒》、石天基《笑得好》另等书中选辑出来的。
本书中大部分作品抓住了生活中某丑恶现象的本质,深入揭露,一针见血。刻画人物大多用夸张手法,具有很强的喜剧效果。
《笑林广记》创作素材:
其素材,多取自明清笑话集,或编者自行撰稿。在形式上,以短小精悍者为主。与时下普遍的数百字至千字左右的作品相较,更为少见,与一般笑话书略有不同。
《笑林广记》在编译过程中,对原书的内容做了精心遴选,保留了其中的10部,“一耗鼠在阴沟内钻出,近视者睨视良”即出自卷十【讽刺部】。
全书在力图呈现给广大读者一席原汁原味的“笑话盛宴”的同时,对于芸芸众生里常见的贪淫、鄙吝、虚伪、昏昧、失言、惧内等现象,多所嘲讽。就连某些生理有缺陷者,也不忘挖苦戏弄。
整体而言,虽难免有不够厚道之讥,但其题材为各种人、事、物之现象,因此具有扣紧社会脉动,呈显民间风俗的功能,故颇能反映世情,振聋发聩,值得玩味。
参考资料来源:
参考资料来源: