文言文《观潮》的翻译是：观赏大潮。
<观潮》是一篇描绘钱塘江大潮的文章，作者通过生动的语言，展现了潮水的壮观景象。翻译这篇文章时，需要传达出原文的意境和气势，同时保持语言的流畅性和自然性。
在翻译过程中，需要注意一些关键词汇的翻译。例如，“观潮”一词，不能简单地翻译为“watch the tide”，而应该翻译为“view the tide”，以更好地体现出观赏的意思。此外，一些描绘潮水的词汇，如“汹涌澎湃”、“雷霆万钧”等，也需要用更加生动、形象的词汇来翻译，以传达出原文的意境。
在句子的结构上，也需要根据英文的表达习惯进行适当的调整。例如，一些长句可以拆分为多个短句，以更好地符合英文的语法和阅读习惯。
总的来说，翻译《观潮》需要注重传达原文的意境和气势，同时保持语言的自然性和流畅性。通过准确的翻译和适当的调整，可以让读者更好地领略到钱塘江大潮的壮观景象。