汉译英：“高山仰止，景行行止”？

Question

如题所述

Answer 1

高山仰止，景行行止
英文翻译如下
Character learning is like a mountain, which requires people to look up, but people can't help but follow his behavior as the code of conduct.
“高山仰止，景行行止”的意思是：赞颂品行才学像高山一样，要人仰视，而让人不禁按照他的举止作为行为准则。高山，喻高尚的德行。“景行”比喻行为正大光明，经常“喻以崇高的品行”之意，后以“高山景行”比喻崇高的德行。
原句出自于《诗经·小雅·车辖》，后司马迁《史记·孔子世家》专门引以赞美孔子：“《诗》有之：高山仰止，景行行止。虽不能至，然心向往之。”这使得本来的意思发生了变化。
原诗：
高山仰止，景行行止。
四牡鲱鲱，六辔如琴。
觏尔新婚，以慰我心。
《小雅·车辖》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是在迎娶新娘途中的赋诗。在迎娶新娘的路上，新郎驾着迎亲的彩车，憧憬着未来的美好生活，表现出欢快热烈的情绪。全诗五章，每章六句。前两章重在写女之德，后三章重在写己之幸，通篇写新婚之喜，结构上跌宕起伏，抒情手法多种多样。高山仰止，景行行止

Answer 2

你好，这句话可以按原意翻译，也可以进行意译。
这句话原意为：巍峨高山能尽情仰望，平坦大道能纵行。
所以翻译为：one will admire greatly as stopping looking up at a peak and can pass easily when it comes to a flat road.
这句话既是写景，也是比喻。
现在“高山”比喻高尚的品格，“景行”是“大路”的意思，比喻行为正大光明。整句比喻对高尚品格的仰慕。
意译为：
showing great respect for a worthy man.

Answer 3

高山仰止，景山行止，这个词语把它翻译成英文之后，他要表达的英文内容如下。
The high mountain looks up and stops, and the poplar line of Jingshan stops.

Answer 4

You can look up at the high mountain and walk on the wide road.
“止”在这里是语气助词。用于句末， 表确定语气。因为英语里没有这样的语气助词（俄语、波兰语、白俄罗斯语中有语气词），所以我们是不翻译出来的。
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 5

The high mountains , the view and the action