欲予秦秦城恐不可得徒见欺出自司马迁的《廉颇蔺相如列传》，其翻译和句式如下：
1、欲予秦秦城恐不可得徒见欺的翻译：如果把宝玉给了秦国，秦国的城邑恐怕不可能得到，白白地受到欺骗。
2、欲予秦秦城恐不可得徒见欺的句式：“欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺”是一个被动句式。被动句是指句子中的动作的承受者或对象成为句子的主语，突出动作的接受者而非执行者。在被动句中，谓语动词通常由“被”或“受”引导，后接动词的过去分词形式。
文言文翻译技巧和结构
一、文言文翻译技巧
1、理解句式结构：了解句子的主谓宾结构，理解修饰成分的位置和作用。文言文常使用并列、状语、定语等句式，掌握这些结构对准确翻译很重要。
2、注意词义变化：一些汉字在古代和现代可能有不同的含义，特别是虚词、古代常用词汇的含义可能与现代不同。查阅古文词典，理解词的多义和变化。把握上下文，在翻译文言文时，要结合上下文整体意思进行翻译。有时文言文会通过上下文来说明词义或句子的意图。
3、理解文化背景：了解古代中国的历史、文化、社会背景对翻译文言文很有帮助。文言文中常含有古代社会的习惯、信仰、礼节等，理解这些背景可以更准确地翻译。勤查词典，多练习，经常使用古文词典、翻译练习，增加对古文的熟悉度，提高翻译水平。
4、注意修辞手法：文言文常用修辞手法，如比喻、夸张、排比等。熟悉这些修辞手法有助于理解和翻译。保留古风和韵味，尽量保持古文特有的文笔、韵味和句式，尊重原文的特点，使翻译保持古文的味道。
二、文言文结构
1、主谓宾结构和状中结构：主谓宾结构在古文常采用主谓宾结构，即主语、谓语和宾语构成句子的基本结构。状中结构在文言文中，状语通常放在句首或句中，用来修饰整个句子或谓语动词，增强语气。
2、倒装句和偏正结构：文言文常使用倒装结构，将谓语动词提前，以突出强调某个成分或表示条件、让步、比较等关系。偏正结构在古文喜欢使用偏正结构，即通过修饰、插入、并列等手法，使句子更具表现力和修辞效果。