如果翡翠上的石纹分布位置恰当，数量又少，并不会对其美观性产生影响，那么这种情况下还是值得买的。如果翡翠的石纹分布位置不好，已经严重影响了美观，最好不要入手。
什么是翡翠石纹
翡翠石纹是指翡翠晶体间结合不够密切而形成的细小空隙，这样的细小空隙以线状或以刀口状排列。通常这种纹理是通过早期的地质运动产生的，而在后期的地质运动过程中渐渐被其他矿物所填充，愈合后的产物，所以一般是相当封闭的。而且石纹对翡翠的耐用度、坚固程度没有任何影响。
翡翠石纹影响价值吗
翡翠的石纹是会影响价值的，但通常影响不大。翡翠中的石纹就像是我们身上的伤口快愈合的样子，是裂纹愈合后的样子，不会影响翡翠的耐用度和坚固程度，但是会影响美观度。如果石纹不太明显，那么这样的石纹对翡翠影响不大。
翡翠石纹和裂的区别
1、形成原因不同：石纹是由翡翠早期形成过程中地质运动的内应力作用形成的；裂纹则是对翡翠的破坏，它可能是翡翠形成的地质过程中由应力形成的剪切或拉伸而产生断裂，也可能是采矿或雕刻过程中由于失误而导致的人为破坏破坏。
2、外观不同：石纹对翡翠玉石的外观影响较小，但裂纹对翡翠玉石外观影响较大，会极大地降低玉石的美感。
3、稳定性区别：裂纹就像是没有愈合的伤口，只要受到外力的冲剂，就极容易发生断裂的现象；而石纹则不然，只是一种翡翠内部的痕迹，并不影响翡翠的稳定性。
4、价值区别：石纹对翡翠玉石的价值影响较小，但裂纹对翡翠玉石价值影响较大，会极大地降低玉石的价值。