公仪休拒收鱼小古文注音及翻译

Question

如题所述

Answer 1

公仪休是鲁国的宰相，非常喜欢吃鱼。全国的人们都争先恐后地买鱼送给他，但他却拒绝接受。他的学生劝他说：“您喜欢吃鱼，却不接受别人送的鱼，这是为什么？”他回答说：“正因为我很喜欢吃鱼，所以才不接受。如果接受了别人的鱼，就必然会有求于人，有求于人就有可能屈从于他人之意，从而歪曲违背法律。法律一旦被歪曲违背，宰相的位置就会不保。虽然我很喜欢吃鱼，但别人不可能长期供给我鱼吃，那时，我又不能自己供给自己的鱼吃；如果不接受别人送的鱼，宰相的位置就不会丢失。虽然不能长期依赖别人送的鱼，但我能够自己长期供给自己的鱼吃。”他明白了依靠别人不如依靠自己，依靠他人办事不如自己亲自办事的道理。
注释如下：
公仪休：复姓公仪，名休。相：名词用作动词，担任宰相。子：对人的尊称。夫子：古代对男子的尊称。夫：句首助词，不翻译。（夫子嗜鱼而不受者）。即：如果。下人：下，谦辞，屈己尊人；下人，即迁就别人。色：神色。枉：歪曲。明：明白。曰：说。嗜：喜欢。夫：助词，用在句中起到缓和语气的作用。（此明夫恃人不如自恃也）。自给：自己供应。免：被革去官职。吾：我。虽：即使。恃：依靠。
拓展资料：公仪休拒鱼的启示：为官为人要正道不徇私受贿、清正廉洁，也告知人们要独立不能依赖他人，靠他人不如依靠自己。公仪休向来以德才兼备闻名，因此被任命为鲁国宰相，是春秋时期有名的博士，他因为人谦厚为官廉洁得到众人的敬仰，其中以公仪休拒收礼物较为出名，带动了很大的领头作用，给鲁国带来了一派正气，而他不受鱼的故事虽小，却蕴含着深刻的政治哲学。