时政翻译的六个策略是什么

Question

如题所述

Answer 1

政治翻译、文化翻译、用词策略、直译意译策略、归化异化策略和术语翻译策略。
1、政治翻译：在翻译中国时政文献时，需要考虑政治因素。在翻译中国共产党和中华人民共和国的关词语时，应当遵循中国政府的官方翻译。
2、文化翻译：在翻译中国时政文献时，需要考虑文化因素。在翻译中国传统文化和历史文化的词语时，应当保持原文的文化含义。
3、用词策略：在翻译中国时政文献时，需要考虑用词策略。在翻译涉及中国政治和经济敏感话题时，应当采用谨慎的用词方式。
4、直译和意译策略：在翻译过程中，需要灵活运用直译和意译策略。在保持原文意思的同时，要根据目标语言的特点进行适当的调整。
5、归化与异化策略：在翻译过程中，需要平衡归化与异化策略。既要考虑到目标语言的文化习惯，又要保持原文的独特性。
6、术语翻译策略：对于专业术语，需要采用专门的翻译策略。可以采用约定俗成的翻译方式，或者根据具体文章进行意译。