我在网上查了一下,找到支持第一种说法的证据.
根据(The American Heritage® Dictionary of the English Language,Fourth Edition),英语的重读元音经历过双元音化的改变.on的变化为[oʊn]变成
双音节的[oʊuːn]([uːoʊn]?),接着变成 [wəʊn],再变成[wuːn],又变成[wʊn],最后变成[wʌn].
例子:
英格兰西南部读oat[oʊt]为[wʌt].
而在英语中只有one和once会发成这样.
(原文是英语,我只是大概翻译了一下,音标写法也从美国传统词典的拼法改为
国际音标.如有不对请参考原文).
PS:现代标准
德文的数字一是ein,和现代标准英文的one有相同的起源.
one的词源是原始
印欧语系的 *óynos (“single,one”)到原始日耳曼语系 *ainaz到
古英语的ān (和现在的an一样),再到中古英语.(摘自维基词典one条目)