哪首歌的国粤语版本歌词相同

提出这个问题的原因是想看看哪家唱片公司或是歌手比较抠门,舍不得请填词人重新填词,呵呵。
仅限正式出版过、收录进唱片的歌曲。
沧海一声笑---有几处不同:第一句粤语版是“沧海一声笑”,国语版是“沧海笑”
好心分手国语版---"至少走得比你早"的歌词完全不同于粤语版
男儿当自强---开头几句不同

还有就是叶丽仪的《上海滩》,不过倒不是抠门,而是这首歌太经典了,内地电视剧主题曲对语言有一定限制,所以作为《新上海滩》的主题曲用国语重唱了一遍,只保留了开头那四个字的粤语唱法,其他都用国语唱的,为了歌曲押韵着想,应该只改了几个字,其他粤语和国语版歌词应该是没改动过,基本相同。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-02-26
不管是粤语还是国语的歌词都要讲究压韵,
但是这两种语言发音又有所不同,所以要是粤语的
歌词用国语唱,就不压韵了 反之也一样。
所以 歌词要改一下。
第2个回答  2019-08-21
滚滚长江东逝水
第3个回答  2009-02-24
沧海一声笑
第4个回答  2009-02-26
拜托,国粤语发音有很大差异,歌词又讲究押韵,哪有完全一样的,也许我见识少,我反正没有见过
像前面说的那些国粤语歌词都已经差不多了
相似回答