于是忽焉纵体,以遨以嬉。左倚采旄,右荫桂旗。的翻译
找到的翻译都是这么写的：“忽然又飘然轻举，且行且戏，左面倚着彩旄，右面有桂旗庇荫”
我想象不出这个画面
好吧，其实问题最大的是“纵体”翻译成“轻举”，那河洛之神忽然的“轻举”是什么画面？
忽然又飘然轻举，且行且戏，左面倚着彩旄，右面有桂旗庇荫。
出自：中国三国时期曹魏文学家曹植《洛神赋》
原文：于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。壤皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。
译文：忽然又飘然轻举，且行且戏，左面倚着彩旄，右面有桂旗庇荫，在河滩上伸出素手，采撷水流边的黑色芝草。
扩展资料：
《洛神赋》创作背景：
曹植此赋据序所言，系其于魏文帝黄初三年（222年）入朝京师洛阳后，在回封地鄄城途中经过洛水时，“感宋玉对楚王神女之事”而作。当时，曹丕刚即帝位不久，即杀了曹植的密友丁仪、丁廙二人。
曹植本人在就国后也为监国谒者奏以“醉酒悖慢，劫胁使者”，被贬安乡侯，后改封鄄城侯，再立为鄄城王（俱见《三国志·陈思王传》）。
这些对决心“戮力上国，流惠下民，建永世之业，流金石之功”（《与杨德祖书》）的曹植来说，无疑是接二连三的沉重打击，其心情之抑郁与苦闷，是可想而知的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答