第1个回答 2015-10-21
首先说，目前国内券商，基金，中资大行和外资外的交易员很多时候并不是一个意思。在基金，按规定经理是不允许到市场上询价的，所以基金经理会传达交易意图，由交易员去市场询价。交易达成后也负责内部流程和在前台交易机发送指令单的任务。简单说就是做询价和发单的工作。
多数券商交易员也是跟上面基金一样，不过我知道个别券商交易员仅指进行发单工作的人员。
在个别中资大行和外资，交易员其实是相当于基金的经理+交易员这样的一个职位，投资的大部分决策权在自己手头，并且自己完成询价成交的工作。
broker其实就是为了更专业的在otc市场来做询价的这个工作。我假设题主说的交易员是国内通常指的这种负责执行投资经理投资决策到市场询价的这种交易员，那么交易员和broker的工作是差不多的。区别无非是交易员的工作是在经理和broker之间进行沟通，broker是在两个交易员之间进行沟通。
当然要提到，经纪公司只是介绍买卖双方成交，自己是没有头寸的。其实在有经纪公司之前，中介这种业务很多是有券商完成的。所以经纪公司的工作就是收集和匹配报价。而券商如果是自营的话，必须是有研究-投资策略-交易施行这样的过程，所以在券商接触到的东西更多。