にも和でも的区别

Question

我在用的时候搞不清呢，如下面这句：

为了让孩子也能听懂，说得很简单。
答案是：子供でもわかるように，易しく话しました。

可不可以用にも替换でも啊？也就是：子供にもわかるように，易しく话しました。

另外一个问题：我自己翻译的时候是把“说得很简单”翻译成“简単に说明しました”，因为觉得这里的说应该是解释说明的意思， 而“话しました”像是说话的说那个意思呢， 表达不了这里的“说得很简单”。

请各位高人指点，叩谢先 O(∩_∩)O~

Answer 1

にも
【nimo】 【にも】①
【助】
1. 也，同样。（…にもまた。）
行くにも帰るにも。/来去都……。
君にもあげよう。/也给你。
山本にも井上にも会った。/既见到山本，也见到井上。

2. 即使…也…，尽管…也…。（…にしても。）
何の本を読むにも注意して読め。/不管读什么书都要仔细读。
払いたいにも金がない。/即使想付也没有钱。

3. 连…都…。（…さえも。）
彼は泣くにも泣けなかった。/他连哭都哭不出来了。

4. 居然，竟然。（なんと。）
うかつにも気づかなかった。/竟然疏忽没注意到。
彼は亲切にも金を贷してくれた。/他居然很热情地借给我钱。

でも

【demo】 【でも】
【接续】
1. 但是，可是，不过。（けれども、しかし。）
あの人に何度も手纸を出してみたわ。でも、一度も返事をくれなかったの。/我给他去过好多次信。可是，他一次也没给我回信。

【副助】
1. （举出极端例子表示类推其他）连……也（都）。〔极端な例をあげ、一般の场合を类推させる。…ですら。〕
1年生でもできる问题。/连一年级学生都能解答的问题。
そんなことは小さな子どもでもわかる。/那样事连小孩子也懂得。

2. 纵令〔纵然，即使，就是，尽管〕……也。〔条件をあげる、たとえ…でも。〕
今からでもおそくはありません。/即使从现在起也不晚。
雨天でもあすは旅行に行く。/即使下雨，明天也去旅行。
金持ちでも幸福だとはかぎらない。/即使有钱也不一定幸福。
どんなにすきなものでも、毎日食べていればいやになる。/尽管是怎样喜欢的东西，每天吃也会腻的。

3. （举例提示）要是，譬如，或者是。〔例を示すような気持ちで。〕
お茶でも饮もうか。/喝点茶吧?
先生にでも相谈してみたらどうでしょうか。/或者同老师商量一下怎样?
お客様でも见えたらどうするの。/要是有客人来了可怎么办呢?

4. （表示全面肯定）无论，不拘。〔疑问词につけて。〕
何でもいい。/无论什么都可以。
いつでもかまいません。/什么时候都没关系。

5. 表示：这一类，之类。
6. こんな时に、お母さんでもいてくれるといいんだが。这个时候，要是母亲之类的人在就好了。

Answer 2

にも和でも两个好像不是一种类型哦～

首先でも表示转折，这个你知道吧？举个例子：
うちは広いです。でも、汚いです。
我家很大，但是很脏。
这个でも表示一种转折。

但是にも是一种对象之意。
就是说に前边的人名，是对他进行的事情。
『子供でもわかるように，易しく话しました』
你这里的でも，表示的是‘示例’。就是提出一种例子。
『子供にもわかるように，易しく话しました』
而这里的にも是对象的意思。
翻译过来就是，『为了让孩子也能明白，很简单的解释』。
这里的も就是孩子‘也’能够明白，に就是对象咯，对象就是孩子咯。

两种意思不同：
にも和でも
前者是对象
后者是示例，还有就是转折，不过你这个例句用不到转折。本回答被提问者采纳

Answer 3

你钻牛角尖了啊。用 话 和 说明都是可以表达出原句的意思的。但是 你想想啊，他不一定是要说明什么东西吧？比如 他是警察 到一户人家里提醒一些安全事项 这说明的意味就不浓了 话しました，我还是经常看见的。我跟他好好地谈过了，我们简单的聊了一下，都可以用话しました啊，用处还是很广泛的。“说明”的用处不是就窄多了么。

NIMO 和 DEMO 的问题，主要就是把NI 和 DE 区分好就行了。老实说我也不是很清楚这个问题，但我觉得可以换，に有一个提示主语的用法，あたしにもわかる这样的说法好像也见过的。但是这种场合一般用DEMO比较多的。

Answer 4

我只能回答你第一个问题，就是にも的に表对象，でも的で表范围第二个问题我也想不透，可能小学生的话还没学到说明这个词吧呵呵。