这句话是中文谚语 绝非莎士比亚名言 明明白白写的中国谚语
如果想要更地道的表达 我在quaro上面看到了一并贴过来
There are a thousand ways to do something.
For example
There are a thousand ways to understand that paragraph.
一些书籍有误人子弟的嫌疑，但是既然四六级都是老师阅卷，他们也未必知道事实，所以应该是不影响的。纯粹做应该更正。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2020-02-09
是莎士比亚名言：）~~
一千个人眼里有一千个哈姆雷特
英语原句是：There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.
（一千个读者眼里有一千个哈姆雷特）即（一千个人就有一千个哈姆雷特）
莎士比亚（Shakespeare）名言：“一千个读者眼中就会有一千个哈姆雷特”也就是说,每个立场不同的人可以在〈Hamlets〉哈姆雷特-这本书里看出完全不同的意境。
英语名言佳句，可以看看：）~
http://www.english767.com/Article/FamousSaying/本回答被提问者采纳
一千个人眼里有一千个哈姆雷特
英语原句是：There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.
（一千个读者眼里有一千个哈姆雷特）即（一千个人就有一千个哈姆雷特）
莎士比亚（Shakespeare）名言：“一千个读者眼中就会有一千个哈姆雷特”也就是说,每个立场不同的人可以在〈Hamlets〉哈姆雷特-这本书里看出完全不同的意境。
英语名言佳句，可以看看：）~
http://www.english767.com/Article/FamousSaying/本回答被提问者采纳
第2个回答 2021-04-04
首先需要明确两点
第一，“一千个人眼中有一千个哈姆雷特。”，这句话绝壁不是莎士比亚自己说的，而是中国人发明的，至于是谁发明的，已不可考。
第二，“一千个人眼中有一千个哈姆雷特，但首先它得是哈姆雷特。”这句话一样是中国人发明的。发明者么，本人。
然后我就拿这话做了我的签名。
为啥说这话，其实源头还是关于文艺评论中流传已久的三种奇葩洗地眼里，后来我和我的小伙伴将其归结成“三神论”。
哪三个“神论”呢？
分别是“有种写”“不喜滚”“千雷特”
“有种写”，又是又称为“不服写”或“爱自写”，也就是“有种你自己去写一本”，其意大致等同于后来网上所流传的通俗说法叫“你行你上，不行别BB”
“不喜滚”就是“不喜欢看就滚，谁求你看”
这两种是当自己喜爱作品遭人批评时，最容易出现的两种反应，都是光有屁股没智商的典型，驳斥的论据也很多，不再赘述。
三种神论中最具有迷惑性的就是这个“千雷特”了，也就是“一千个读者眼中有一千个哈姆雷特”，这句话不是莎翁自己说的，我也不知道第一个发明这句话的中国人是出于一种什么目的，但是后来逐渐就变成了唯主观论的一条遮羞布，再然后就变成了“甲之蜜糖，乙之砒霜”一类的论调。
其核心意义就是文艺评论没有客观标准，因为每个读者都是独立的，拥有不同的经验、审美和主观感受，所以作品的解读是不确定的，是没有规矩的，是你想怎么吹就怎么吹、想怎么黑就怎么黑的，反正都是你个人眼中的“哈姆雷特”而已。
文艺的审美和评论完全没有客观标准？
这TM本来就是扯淡吧。
但要去扯皮主观还是客观，容易落入哲学思辨和美学历史的大坑里，扯着扯着就离题万里。所以我自个又回过头来审视了一下这句话本身，发现一个问题。
一千个人眼中有一千个哈姆雷特，所有人都在纠结这个“一千个人”，就没有人去辨析一下“哈姆雷特”吗？
先不提这句话的源头，为什么一千个人眼中会有一千个哈姆雷特？因为这TM是哈姆雷特啊，是莎翁笔下的经典角色，是一个有血有肉、立体丰满的人，本身就有足够的
第一，“一千个人眼中有一千个哈姆雷特。”，这句话绝壁不是莎士比亚自己说的，而是中国人发明的，至于是谁发明的，已不可考。
第二，“一千个人眼中有一千个哈姆雷特，但首先它得是哈姆雷特。”这句话一样是中国人发明的。发明者么，本人。
然后我就拿这话做了我的签名。
为啥说这话，其实源头还是关于文艺评论中流传已久的三种奇葩洗地眼里，后来我和我的小伙伴将其归结成“三神论”。
哪三个“神论”呢？
分别是“有种写”“不喜滚”“千雷特”
“有种写”，又是又称为“不服写”或“爱自写”，也就是“有种你自己去写一本”，其意大致等同于后来网上所流传的通俗说法叫“你行你上，不行别BB”
“不喜滚”就是“不喜欢看就滚，谁求你看”
这两种是当自己喜爱作品遭人批评时，最容易出现的两种反应，都是光有屁股没智商的典型，驳斥的论据也很多，不再赘述。
三种神论中最具有迷惑性的就是这个“千雷特”了，也就是“一千个读者眼中有一千个哈姆雷特”，这句话不是莎翁自己说的，我也不知道第一个发明这句话的中国人是出于一种什么目的，但是后来逐渐就变成了唯主观论的一条遮羞布，再然后就变成了“甲之蜜糖，乙之砒霜”一类的论调。
其核心意义就是文艺评论没有客观标准，因为每个读者都是独立的，拥有不同的经验、审美和主观感受，所以作品的解读是不确定的，是没有规矩的，是你想怎么吹就怎么吹、想怎么黑就怎么黑的，反正都是你个人眼中的“哈姆雷特”而已。
文艺的审美和评论完全没有客观标准？
这TM本来就是扯淡吧。
但要去扯皮主观还是客观，容易落入哲学思辨和美学历史的大坑里，扯着扯着就离题万里。所以我自个又回过头来审视了一下这句话本身，发现一个问题。
一千个人眼中有一千个哈姆雷特，所有人都在纠结这个“一千个人”，就没有人去辨析一下“哈姆雷特”吗？
先不提这句话的源头，为什么一千个人眼中会有一千个哈姆雷特？因为这TM是哈姆雷特啊，是莎翁笔下的经典角色，是一个有血有肉、立体丰满的人，本身就有足够的
第3个回答 2006-06-14
In the eyes of a thousand men, there are a thousand Hamlet.
第4个回答 2006-06-14
A thousand people hold different opinions about Hamlet
相似回答