原文“如果我不能和你在一起，我宁愿一个人”是一句表假设的偏正复句，即：前分句表假设，而后分句表结果。因此，原文翻译成文言文时，其语义可作如下排序：
前分句“我不能和你在一起”的语义排序是“我与你不能同处”，而后分句“我宁愿一个人”的语义排序则是“宁愿孤独”。出现在前分句中的连词“如果”，可用出现在后分句中表假设的“则”替代。
同时，在前分句中，表自称的代词“我”可用“吾”替代；对称代词“你”可用“君”替代；“一起”可用“同处”替代；而后分句中的自称代词“我”可以承前省略；“宁愿”原本就是文言文可保留，“一个人”可用“孤独”替代，因为“孤独”可译为：只身独处；孤单寂寞。例如：汉 徐干《中论·法象》：“人性之所简也，存乎幽微；人情之所忽也，存乎孤独。夫幽微者，显之原也；孤独者，见之端也。是故君子敬孤独而慎幽微。”。
所以，原文的文言文直译大意是：吾与君不能同处，则宁愿（可）孤独。
我想了想，大概是这些典故。
陶渊明说的：吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪。
五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰：弯腰行礼，指屈身于人。
比喻为人清高，有骨气，不为利禄所动。
后来李白又写了类似的诗句：安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。
其实还有意思相近的话，像：富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。
意思是金钱地位不能使自己迷惑腐化，贫苦穷因不能改变自己的志向，权势武力不能让自己屈服变节。