必须有具体的实例、在特定的语言环境下进行判断。请你举一个遇到这类问题的实例。
--------------------------------
看这里
退就是“回去”、“回到家”或者“回到家里来”的意思。都讲得通。
翻译古文不应在字面上胶柱鼓瑟，关键在于是否能准确传达原意。比如“大败敌军”与“大胜敌军”意思一样，这是汉语约定俗成的特点。
选自《世说新语·任诞》，作者是南朝的刘义庆与同谋搜集而成.原文王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒.四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》.忽忆戴安道.时戴在剡，即便夜乘小船就之.经宿方至，造门不前而返.人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！”译文王子猷居住在山阴（今浙江绍兴市），一次夜下大雪，他从睡眠中醒来，打开窗户，命令仆人斟上酒.四处望去，一片洁白银亮，于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》.忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往.经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回.有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”具体请参照 百度百科 雪夜访戴。
归的文言文解释
拼音：
guī
部首：
彐
部首笔画：
3
总笔画：
5
笔顺：
竖撇折横横
详细释义
guī
①女子出嫁。《项脊轩志》：“后五年，吾妻来归。”
②返回；回去。《屈原列传》：“楚兵惧，自秦归。”
【又】使……返回。《廉颇蔺相如列传》：“卒廷见相如，毕礼而归之。”
③送回；归还。《廉颇蔺相如列传》：“城不入，臣请完璧归赵。”
④归向；归聚。《赤壁之战》：“众士仰慕，若水之归海。”
⑤归依；归附。《荆轲刺秦王》：“樊将军以穷困来归丹。”
⑥结局；归宿。《周易·系辞》：“天下同归而殊涂。”《归田园居》：“开荒南野际，守拙归园田。”
⑦死。《尔雅·释训》：“鬼之为言归也。”
⑧珠算一位数除法。
⑨通“馈”，赠送。《论语·阳货》：“阳货欲见孔子，孔子不见。归孔子豚。”
【归宁】⒈妇人回娘家看望父母。⒉有时亦指男子回家省亲。
【归田】旧时称辞官还乡。
”反“在文言文中的意思：
①方向相背；颠倒的。与“正”相对。《察今》：“非务相反也，时势异也。”
②翻转；翻覆。《诗经·关睢》：“求之不得，展转反侧。”
③通“返”。《愚公移山》：“寒暑易节，始一反焉。”
④背叛；造反。《鸿门宴》：“日夜望将军至，岂敢反乎。”
⑤违反；反对。《商君书·更法》：“反古者未必可非。”
⑥类推。《论语·述而》：“举一隅，不以三隅反，则不复也。”
⑦反省。《淮南子·泛论》：“纣居于宣室而不及反其过。”
⑧反倒；反而。《兵车行》：“信知生男恶，反是生女好。”《师说》：“今其智乃反不能及。”