怦然心动里的台词是告白吗？

Question

如题所述

Answer 1

可以算是表白，完整句子是“斯人若虹，得遇方知。”

意思就是：说你如彩虹般，为他生活增添了色彩，没遇到你之前，以为世上不会有你这般的人，遇见了才知道，意思你很珍贵。

这句话出自电影《怦然心动》里的台词：“duButeveryonceinawhileyoufindsomeonewho＂siridescent，andwhenyoudo，nothingwillevercompare。”

译文：这个世界到底有没有妙如彩虹绚丽多彩的斯人女子，也许只有自己遇到了才知道会有的。

被著名作家韩寒翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”。

扩展资料

韩寒对《怦然心动》的评价：

在这个四月里，我看到的最佳的一部片子是罗伯·莱纳执导的《怦然心动》，和《战国》里一样，都是主角爱上了对方的眼睛，这部片子却感我至深。

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss。

But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。