第1个回答 2019-06-24
“おかえりなさいご主人様”或者“主人様～お帰りなさい”
“おかえり”是“欢迎回来”的意思，“お帰りなさい”是“你回来啦”的意思。
主人的翻译：しゅじん、主人、あるじ
1、しゅじん是指丈夫、店主、佣人或者雇员的主人。
例句：おれのところの主人（しゅじん）ほど，物覚え（ものおぼえ）の悪い主人はいないぞ。
翻译：没有比我们那位主人记性更坏的主人了。
2、主人也可以直接翻译为主人指的是所有者、某个或某个组织追随的主人。
例句：ご主人さまの お好きにして いいんですよ。
翻译：做主人喜欢的事情可以吗？
3、あるじ 指的是一家之主、店主、所有者、某个组织的主人。
例句：主君（あるじ）へと向けた この刃 返りて
翻译：对主公相向的，这兵刃，终是收回。
扩展资料：
おかえり的近义词：ようこそおいでくださいました、いらっしゃいませ
1、ようこそおいでくださいました意思是：欢迎到来、欢迎光临。
例句：浦岛さん、ようこそおいでくださいました。
翻译：浦岛太郎，欢迎你到这里来。
2、いらっしゃいませ意思是：欢迎到来、欢迎光临、您来了（表示欢迎）。
例句：いらっしゃいませ。何かご用ですか。
翻译：欢迎光临。你有什么事么？
相似回答