“祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺”的句式是状语后置，还是被动？

Question

我们老师说前面是状语后置，后面一句是被动。
但是我觉得，这句话是并列句，古人写并列的东西应该是用同一种句式，所以我觉得应两句都是状语后置。

请各位大虾说说明白，谢谢！！

Answer 1

“祸患常积于忽微”是状语后置句，“而智勇多困于所溺”是被动句。

“祸患常积于忽微”正确的句式应该是祸患常于忽微积，“于忽微”是状语，它后置了，翻译为祸患常常是从细微的事情积累起来的。

“而智勇多困于所溺”中“于”译为表示被动的“被”，翻译为智大勇的人往往被所溺爱的事物困扰。

出自北宋欧阳修《伶官传序》：“夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？”意思是说祸患常常是从细微的事情积累起来的，智大勇的人往往被所溺爱的事物困扰，难道只是溺爱伶人才如此吗？

扩展资料

状语是句子的一个重要修饰成分，是谓语里的另一个附加成分。现代汉语中状语置于谓语之前，若置于谓语之后便是补语，但在文言文中，副词、形容词、动词词组、介宾词组等用在谓语后面（如果谓语后面有宾语，则用在宾语后面）。

状语后置有三种情况：

（1）用介词“于”组成的介宾短语在文言文中大都处在补语的位置，译成现代汉语时，除少数仍作补语外，大多数都要移到动词前作状语。

（2）介词“以”组成的介宾短语，在今译时，一般都作状语。

（3）还有一种介词“乎”组成的介宾短语在补语位置时，在翻译时，可视情况而定其成分。

参考资料来源：百度百科--夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺

Answer 2

祸患常于忽微积,而智勇多于所溺困.
白话翻译的正常语序应该是这样，你的理解是对的。本回答被提问者采纳

Answer 3

老师的说法也对，因为你看，那句话翻译起来是：祸患常常从小处积累， 也就是祸患常于忽微积 ，在小处 于忽微是状语 它后置了
第二个句子：智勇常被溺的什么东西阻绕（溺 我不知道具体语境具体分析 所 就是翻译成“....的东西”）它不可能翻译成在...多阻绕 它肯定是被...怎么样
而古人虽然在并列句中喜欢用同样的句式，但不是每个都这样。

Answer 4

我赞成你们老师的说法。
翻译过来就知道了：
祸患通常积累于细微之处，聪明勇敢的人又常被自己所沉溺的事物阻碍（或困扰吧）
看看就知道前者是状后，后者是被动。
并列的句子的确是用相同的句式会比较好，但这应该也没什么金科玉律吧，毕竟把意思表达清楚比形式上的工整重要得多。