日语中“辛抱”和“我慢”都是忍耐的意思，在使用中有什么不同？

Question

如题所述

Answer 1

日语中“辛抱”和“我慢”都是忍耐的意思，但在使用上有三个不同，主要在于词性、意思、适用状况的区别。

1、词性不同

“辛抱”和“我慢”两个都是名词，但“我慢”比“辛抱”多了一个形容动词的词性。

“辛抱”〔名〕(スル)《仏语「心法」からか。「辛棒」とも当てて书く》つらいことや苦しいことをがまんすること。こらえ忍ぶこと。“我慢”〔名・形动〕(スル)耐え忍ぶこと。こらえること。辛抱； 我意を张ること。また、そのさま。强情。

2、意思不同

“辛抱”和“我慢”两个都有对艰苦的情况进行忍耐的意思，但"辛抱"本身有“认真工作、耐心工作的意思”，相当于“我慢してつとめる”。“我慢”有“高傲、自傲”和“饶恕”，还有“将就（使用）、凑合着”的意思。

3、适用状况不同

“辛抱”有承受苦难、困境而心怀希望的感觉，用在相对长期性的状况上。“我慢”则是一种抑制欲望、生理需求或心怀不满的意味，是相对较为短期的状况。

Answer 2

首先，这两个词虽然是近义词，但是确实有所不同。
しんぼう【辛抱】
字典中的解释：たえしのぶこと｡つらい仕事でも我慢して勤めること｡
この5年间は～の连続だった/这五年一直在忍耐.
人间～だ/人要会忍耐.

がまん【我慢】
字典中的解释：堪え忍ぶ
これ以上～できない/忍无可忍.
今度だけは～してやる/这次饶了你，下不为例.
苦い薬を我慢してのむ/忍着苦喝药.

还有一个词
にんたい【忍耐】
字典中的解释：苦しみ･つらさ･怒りなどを,たえしのぶこと｡
とうとう～しきれなくなった/终于忍耐不住了.
～强い/不屈不挠.
北国での厳しい生活は、忍耐そのものだった/北国艰苦的生活本身就是一种煎熬.

【辛抱】比【我慢】更古风一些，【我慢】更加口语化一些。
曾经男主内女主外时，【辛抱】更经常用于妻子在家里的含辛茹苦，而【我慢】则常用于丈夫在外奔波承受的压力。

现代日语中【我慢】更有一种抑制欲望、生理需求或心怀不满的意味，是相对较为短期的状况；而【辛抱】则有承受苦难、困境而心怀希望的感觉，用在相对长期性的状况上。

【忍耐】比较书面。不是对具体事物，而是对精神上的痛苦的忍耐。如对长期忍受痛苦的那种心理的忍耐。

Answer 3

首先要说的是，这两个词在表示对艰苦的情况进行忍耐的时候，基本没啥区别 （除了“我慢”多了一个形容动词的词性，两个都是名词+サ変动词）
然而，“辛抱”一般只用来忍耐艰苦的情况，这时候可以用“我慢”代替；而“我慢”基本和中文的“忍耐”通用

此外，"辛抱"本身有“认真工作、耐心工作的意思”，相当于“我慢してつとめる”
“我慢”有“高傲、自傲”和“饶恕”的意思，还有“将就（使用）、凑合着”，这个时候是不能用“辛抱”（[忍耐]和[凑合着]不是同一种感情）
例：我慢して住んでくれ 请将就着住吧.
こんどだけは我慢してやる 这次就饶了你！本回答被提问者采纳

Answer 4

辛抱:忍耐，多表示在忍受辛苦的工作中
我慢：忍受，忍耐，没有多大的使用限制

Answer 5

一个是名词，
我慢 是名词和形容动词

しん‐ぼう【辛抱】
〔名〕(スル)《仏语「心法」からか。「辛棒」とも当てて书く》つらいことや苦しいことをがまんすること。こらえ忍ぶこと。「もう少しの―だ」「この店で一〇年间―してきた」→我慢(がまん)〔用法〕

が‐まん【我慢】
〔名・形动〕(スル)1 耐え忍ぶこと。こらえること。辛抱。「彼の仕打ちには―がならない」「ここが―のしどころだ」「痛みを―する」2 我意を张ること。また、そのさま。强情。 「―な彼は…外(うわべ)では强... [さらに]