翻译一下日语歌词,拒绝使用翻译机!

翻译一首给25分,谢绝还价,
1.等待的容颜(待ちあびて)
歌:邓丽君
BY:帽帽
あなたのやさしい腕まくら
あれは远い梦ですか
眠れぬ夜の淋しさに
わたしまたやせました
※待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと

髪をすこし切りましょう
それで胸がはれるなら
小雨にけむるガラス窓
街の灯も消えました
待ちわびて 待ちわびて
あなたの足音 待ちわびて
恋しくて 恋しくて
あなたが恋しくて…
镜にうつした 口红は
いまでもあなたの 好きな色
待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと

2.リターン东京
次ぎの东京行きは
何时発かしが
夜の街相室に
人が溢れてん

送りに缲る来も无いくせに
あなたは私を
心配してた
改札口が 庭井出した
时间が来たは
私は一人
列の后に着く

暗い本务路はして
背伸びして见ると
二人暮らした部屋は
确かあのあたい

お酒とルージュに 囲まれて
あなたは别れの
乾杯してる
千野の上が 明るく成った
时间が来たは
私は切符
口に区はいてる

今夕女が伊田なんで
あなたはすぐにも
忘れてしまう
何田の中边
列车が着いた
时间が来たは
私の席は
角に后ろ向き
3.砂
歌:邓丽君
爱すれば悲しみに出逢い
忘れようとして 苦しみが始まる
ひとり来た浜辺
すくい上げた砂が
この手の中で失われてゆく
おさえても おさえても
あふれ出る涙
渇いた心を抱きしめながら
私は砂に
砂になりたい

ふり向けば想い出に出逢い
过去をほどいたら 伤あとがふえてた
歩き出す浜辺
すくい上げた砂が
つながりながら失われてゆく
叫んでも 叫んでも
あの人は远い
渇いた心をどこかに埋めて
私は砂になりたい
いつの日か いつの日か
悲しみは消える
その日が来るまで静かな海で
私は砂に
砂になりたい
全文译成汉语意思
4.(翻译此歌可得30分)
心もよう
さみしさのつれづれに
手纸をしたためています あなたに
黒\いインクがきれいでしょう
青いびんせんが悲しいでしょう

あなたの笑い颜を不思议なことに
今日は覚えていました
19になったお祝いに
作った歌も忘れたのにー
さみしさだけを手纸につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって见饱きた文字が
季节の中でうもれてしまう Ah Ah....

远くで暮らす事が二人に良くないのは
わかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持ちは书けません
さみしさだけを手纸につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって见饱きた文字が
季节の中でうもれてしまう
あざやか色の春はかげろう
まぶしい夏の光は强く秋风の后
雪が追いかけ 季节はめぐり
あなたを変える Ah Ah....

还谢绝还价
给点分了不起阿
-----------------------------
不是分的问题,你可以看看我的提问记录,每一次一百分翻译一首歌,每一次都有人用翻译机敷衍了事,为此我都有浪费了几百分了。。。

没翻译过歌词,试试吧,呵呵O(∩_∩)O~

1.等待的容颜(待ちあびて)
歌:邓丽君

あなたのやさしい腕まくら 你那温柔的臂弯
あれは远い梦ですか 难道只是我遥望的梦?
眠れぬ夜の淋しさに 不眠午夜形单影孤
わたしまたやせました 人比黄花瘦
※待ちわびて 待ちわびて 千顾万盼 千顾万盼
あなたの帰りを 待ちわびて 只为期盼你的归期
逢いたくて 逢いたくて 相思成灾 相思成灾
あなたに逢いたくて… 只为再看你一眼
はじめて女の しあわせを 你让我领悟到一个女人的幸福
おしえたあなたは 憎いひと 可是现在却忍不住埋怨你

髪をすこし切りましょう 剪断青丝
それで胸がはれるなら 从此释怀
小雨にけむるガラス窓 淅沥沥的小雨模糊了玻璃窗
街の灯も消えました 路上的霓虹灯也悄然熄灭
待ちわびて 待ちわびて 千顾万盼 千顾万盼
あなたの足音 待ちわびて 只为等待你的足音
恋しくて 恋しくて 相思成灾 相思成灾
あなたが恋しくて… 爱你天荒地老
镜にうつした 口红は 镜中倒映绚丽唇彩
いまでもあなたの 好きな色 也是你钟爱的颜色
待ちわびて 待ちわびて 千顾万盼 千顾万盼
あなたの帰りを 待ちわびて 只为期盼你的归期
逢いたくて 逢いたくて 相思成灾 相思成灾
あなたに逢いたくて… 只为再看你一眼
はじめて女の しあわせを 你让我领悟到一个女人的幸福
おしえたあなたは 憎いひと 可是现在却忍不住埋怨你

先翻译一段好了,有点费脑细胞,哈哈~~~翻译的有点意译了,尤其是最后一句,竟不知道该怎么措辞比较好

4.
心的模样
梳理我寂寞的心绪
开始给你写信
多美的黑色的墨迹
蓝色的信纸也在讲述我的悲伤

你的笑容多让人沉醉
到现在我仍记得
19岁生日的时候
连创作的歌曲也在你的笑容中忘记
将装载我寂寞心情的信啊
飞到家乡的心上人手中
或许你已厌倦了文字
我们的爱终究败给了时间

我深知分居两地对我们来说
真是太苦痛的事
窗外的烟雨蒙蒙
也不能使我心抒怀
装载我寂寞心情的信啊
飞到家乡的心上人手中
或许你已厌倦了文字
我们的爱终究败给了时间

色彩鲜明的春远去
绚烂的夏日艳阳被瑟瑟秋风压过
雪花纷繁袭来 随着岁月的流失
亲爱的你也渐渐改变
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-02-09
2.リターン东京 return 东京
次ぎの东京行きは 一次又一次的来到东京
何时発かしが 不知什么时候又来到这里
夜の街相室に 在夜晚的街道上
人が溢れてん 人满为患

送りに缲る来も无いくせに 你既没来送我也没来接我
あなたは私を 还对我说
心配してた 我好担心你
改札口が 庭井出した 在车站的检票口
时间が来たは 检票的时间到了
私は一人 我一个人
列の后に着く 排在队伍的后边

暗い本务路はして 在黑暗的不归路上
背伸びして见ると 只见到你逐渐伸长的背影
二人暮らした部屋は 看着两个人曾经一起生活过的房间
确かあのあたい 这些确实值得吗

お酒とルージュに 囲まれて 在美酒与美人包围中
あなたは别れの 我与你分离
乾杯してる 干下最后一杯酒
千野の上が 明るく成った 千野的街道明亮了起来
时间が来たは 我也到了该走的时间
私は切符 这时我的车票
口に区はいてる 已经被剪了个小口

今夕女が伊田なんで 今晚陪你的女人好像叫叫伊田
あなたはすぐにも 你又马上会
忘れてしまう 把她忘了
何田の中边 在铁道的中间
列车が着いた 车来了
时间が来たは 时间也到了
私の席は 但我的座位
角に后ろ向き 方向却是朝后的

3.砂 沙子
歌:邓丽君
爱すれば悲しみに出逢い 如果说相爱之后就会遭遇悲伤
忘れようとして 苦しみが始まる 想要忘记痛苦而又无法摆脱
ひとり来た浜辺 所以一个人来到了海砂
すくい上げた砂が 用手捧起来的沙子
この手の中で失われてゆく 看着沙子慢慢的从手指尖溜走
おさえても おさえても 无论怎样控制,无论怎样控制
あふれ出る涙 都无法抑制流淌的眼泪
渇いた心を抱きしめながら 这时候渴望有人呵护我受伤的心
私は砂に 我想
砂になりたい 做一颗沙子

ふり向けば想い出に出逢い 只要一回想就会与旧情相遇
过去をほどいたら 伤あとがふえてた 想将过去放下吧,伤疤却在不断增加
歩き出す浜辺 这时来到了海砂
すくい上げた砂が 用手捧起来的沙子
つながりながら失われてゆく 本来联结在一起的沙子却渐渐在手边消失
叫んでも 叫んでも 无论怎么叫喊,无论怎么叫喊
あの人は远い 那个人都永远在远方
渇いた心をどこかに埋めて 我想找个地方将渴望的心埋葬
私は砂になりたい 我想做一颗沙子
いつの日か いつの日か 在某一天,在某一天
悲しみは消える 伤感终究会消失
その日が来るまで静かな海で 在那一天之前我想在这海滩
私は砂に 我想
砂になりたい 做一颗沙子
1,4前面的兄弟翻译的很好,就不重复了
第2个回答  2009-01-30
1 。颜咏等待和(等待公司ABI )
宋:您邓丽
支持:红帽帽
你的友好胳膊枕头
梦远如有?
淋施夜
我还YASEMASHITA
※等待,等待
等待你的回报
逢ITAKU已逢ITAKU
两大部分。
幸福的第一夫人
你讨厌的人OSHIETA

切RIMASHOU小头发
因此,如果胸部隆起
玻璃窗吸烟微雨
城市之光也消失了
等待,等待
等待您的足迹
小姐小姐
和想念你...
UTSUSHITA口红镜
现在你最喜欢的颜色
等待,等待
等待你的回报
逢ITAKU已逢ITAKU
两大部分。
幸福的第一夫人
你讨厌的人OSHIETA

2 。东京返回
以下是去东京
但什么是时発
部长在夜晚的城市空间
我有很多的人

无缲茹甚至不假装来饲料
你是我
我担心
庭井发表了检票口
这是时间
我有一个
皇后抵达栏

这是黑暗务路
并延伸见茹
他们住在客房
确是多少?

这是所包围高棉和酗酒
你是别稀土
我吐司
成TTA的光明千野
这是时间
我的票
沃德是ITERU

我有一个女人伊田今夕
现在您可以
忘记
边外地?
抵达车栏
这是时间
我的座位
皇后介绍课程的角落
3 。砂
宋:您邓丽
电气骑士悲伤爱
忘记痛苦作为出发
来到一个海滩
砂SUKUI上GETA
正在失去在这一手
体重和体重
涌水眼泪
抱KISHIME但同时我
我在沙里
我想砂

如果记忆FURI向柯电气骑士
在管是HODOITARA伤过去
沙滩走出
砂SUKUI上GETA
消退关系
的叫喊
他并不远
埋在某处heart'm
我想砂
一天一天
悲伤消失
大海是平静的,直到有一天
我在沙里
我想砂
问题补充:充分译成汉语
4 。 (翻译译此歌能得到30分钟)
心脏病
该TSUREDZURE的SAMISHI
你是一个SHITATAME纸手
黑\不会清除墨水
你难过蓝色文具

颜思议,拒绝你的笑声
今天,我记得
19日,以庆祝
我忘记了我的一首歌
这仅仅是第二次把纸SAMISHI
发送给您的家庭内生活
该信是对你见饱
在这个赛季UMORE节啊啊....

两者不能生活在或远
我们知道
雨外的毛玻璃
我觉得KEMASEN书
这仅仅是第二次把纸SAMISHI
发送给您的家庭内生活
该信是对你见饱
节UMORE它在本赛季
在鲜艳的春季短命
女王强光的夏季或秋季强风
节大通雪季结束
啊啊....你改变
第3个回答  2009-01-29
还谢绝还价
给点分了不起阿
第4个回答  2009-02-01
菜市场买菜呢,给的又不是RMB,费精力翻干嘛……
第5个回答  2009-02-04
憎恨第一个教给我女人的幸福的你 这个翻得没问题啊 甭管多少 楼主发分撒
相似回答