翻译一首给25分,谢绝还价,
1.等待的容颜(待ちあびて)
歌:邓丽君
BY:帽帽
あなたのやさしい腕まくら
あれは远い梦ですか
眠れぬ夜の淋しさに
わたしまたやせました
※待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと
髪をすこし切りましょう
それで胸がはれるなら
小雨にけむるガラス窓
街の灯も消えました
待ちわびて 待ちわびて
あなたの足音 待ちわびて
恋しくて 恋しくて
あなたが恋しくて…
镜にうつした 口红は
いまでもあなたの 好きな色
待ちわびて 待ちわびて
あなたの帰りを 待ちわびて
逢いたくて 逢いたくて
あなたに逢いたくて…
はじめて女の しあわせを
おしえたあなたは 憎いひと
2.リターン东京
次ぎの东京行きは
何时発かしが
夜の街相室に
人が溢れてん
送りに缲る来も无いくせに
あなたは私を
心配してた
改札口が 庭井出した
时间が来たは
私は一人
列の后に着く
暗い本务路はして
背伸びして见ると
二人暮らした部屋は
确かあのあたい
お酒とルージュに 囲まれて
あなたは别れの
乾杯してる
千野の上が 明るく成った
时间が来たは
私は切符
口に区はいてる
今夕女が伊田なんで
あなたはすぐにも
忘れてしまう
何田の中边
列车が着いた
时间が来たは
私の席は
角に后ろ向き
3.砂
歌:邓丽君
爱すれば悲しみに出逢い
忘れようとして 苦しみが始まる
ひとり来た浜辺
すくい上げた砂が
この手の中で失われてゆく
おさえても おさえても
あふれ出る涙
渇いた心を抱きしめながら
私は砂に
砂になりたい
ふり向けば想い出に出逢い
过去をほどいたら 伤あとがふえてた
歩き出す浜辺
すくい上げた砂が
つながりながら失われてゆく
叫んでも 叫んでも
あの人は远い
渇いた心をどこかに埋めて
私は砂になりたい
いつの日か いつの日か
悲しみは消える
その日が来るまで静かな海で
私は砂に
砂になりたい
全文译成汉语意思
4.(翻译此歌可得30分)
心もよう
さみしさのつれづれに
手纸をしたためています あなたに
黒\いインクがきれいでしょう
青いびんせんが悲しいでしょう
あなたの笑い颜を不思议なことに
今日は覚えていました
19になったお祝いに
作った歌も忘れたのにー
さみしさだけを手纸につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって见饱きた文字が
季节の中でうもれてしまう Ah Ah....
远くで暮らす事が二人に良くないのは
わかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持ちは书けません
さみしさだけを手纸につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって见饱きた文字が
季节の中でうもれてしまう
あざやか色の春はかげろう
まぶしい夏の光は强く秋风の后
雪が追いかけ 季节はめぐり
あなたを変える Ah Ah....
还谢绝还价
给点分了不起阿
-----------------------------
不是分的问题,你可以看看我的提问记录,每一次一百分翻译一首歌,每一次都有人用翻译机敷衍了事,为此我都有浪费了几百分了。。。