十万火急！“整车转鼓的新车排放检测标准与方法”这里整车转鼓是什么意思呢？怎么用英文翻译呢？

Question

《北京市环保局回应“国六”质疑：为何要首次引入美国标准》
第六阶段重型车排放核心标准是欧Ⅵ发动机排放标准，针对现有标准的漏洞和执法难的情况，准备引入基于整车转鼓的新车排放检测标准与方法。这里整车转鼓是什么意思呢？怎么用英文翻译呢？

Answer 1

chassis dynamometer
其实就是 底盘测功机，
国内叫转鼓，也有写作转毂。

Answer 2

转鼓试验
模拟在路面上行驶的各种动态工况，并利用各种装置对各动态工况进行测量、分析和判断。

Vehicle drum追问

我也是翻译的Vehicle drum. 但是外国同事说他不太明白，还有其他翻译方式吗？还是说这已经是一个专业词汇，只是需要更多对这个名词的解释？

追答

rotary drum;rotating drum

本回答被网友采纳