求中岛美嘉《胧月夜》的中文意思

Question

如题

Answer 1

胧月夜～祈り 〖 胧月夜之祈祷〗
曲:叶加瀬太郎
词:中岛美嘉
编曲：叶加瀬太郎
歌 : 中岛美嘉
[01:10.40]菜(な)の花畑(はなばたけ)に〖在那片油菜花田里〗
[01:15.00]入(い)り日(ひ)薄(うす)れ〖落日幽幽入暮〗
[01:19.60]见(み)渡(わた)す山(やま)の端(は)〖放眼眺望山峦高处〗
[01:24.20]霞(かすみ) ふかし〖晚霞若有若无〗
[01:28.80]春(はる)风(かぜ)そよ吹(ふ)く〖春风轻轻柔柔吹拂〗
[01:33.40]空(そら)を见(み)れば〖恍然一见天空〗
[01:38.10]夕月(ゆうづき)かかりて〖一轮夕月悠悠挂着〗
[01:42.70]匂(にお)い淡(あわ)し〖清香淡淡飘浮〗
[01:46.70]
[01:47.30]里曲(さとわ)の火影(ほかげ)も〖乡村里的灯火投影〗
[01:51.90]森(もり)の色(いろ)も〖和森林的色韵〗
[01:56.50]田中(たなか)の小路(こみち)を〖连同在田间小路上〗
[02:01.10]辿(たど)る人(ひと)も〖摸索前行的人〗
[02:05.70]蛙(かわず)の鸣(な)く音(ね)も〖还有那青蛙的鸣声〗
[02:10.30]钟(かね)の音(おと)も〖和杳杳的钟声〗
[02:14.90]宛(さなが)ら霞(かす)める〖这一切全都笼罩在〗
[02:19.50]胧月夜(おぼろづきよ)〖朦胧的月夜哟〗
[02:23.50]
[02:24.30]闻(き)いて闻(き)いて〖听啊听，听啊听〗
[02:28.50]瞳(ひとみ)闭(と)じたら〖如若是闭上眼睛〗
[02:33.50]风(かぜ)の星(ほし)の〖风儿的，星儿的〗
[02:37.70]歌(うた)が闻(き)こえる〖歌儿都能听得清〗
[02:43.50]
[02:49.70]菜(な)の花畑(はなばたけ)に〖在那片油菜花田里〗
[02:54.30]入(い)り日(ひ)薄(うす)れ〖落日幽幽入暮〗
[02:58.90]见(み)渡(わた)す山(やま)の端(は)〖放眼眺望山峦高处〗
[03:03.50]霞(かすみ) ふかし〖晚霞若有若无〗
[03:08.10]春(はる)风(かぜ)そよ吹(ふ)く〖春风轻轻柔柔吹拂〗
[03:12.70]空(そら)を见(み)れば〖恍然一见天空〗
[03:17.30]夕月(ゆうづき)かかりて〖一轮夕月悠悠挂着〗
[03:21.90]匂(にお)い淡(あわ)し〖清香淡淡漂浮〗
[03:27.40]
[03:43.70]胧月夜～祈り
[04:21.60]
[04:22.00]遥(はる)か遥(はる)か〖遥遥地，遥遥地〗
[04:26.20]远(とお)い未来(みらい)に〖在那久远的未来〗
[04:31.20]强(つよ)く强(つよ)く〖强烈地，强烈地〗
[04:35.40]辉(かがや)き放(はな)て〖光辉闪闪绽放开〗
[04:40.40]全(すべ)て全(すべ)て〖完全地，完全地〗
[04:44.60]母(はは)なる大地(だいち)〖化作母亲的大地〗
[04:49.60]生(い)きて生(い)きて〖长生着，长生着〗
[04:53.80]この胸(むね)の中(なか)〖就在这片胸怀里〗
[05:02.20]
[05:06.80]闻(き)いて闻(き)いて〖听啊听，听啊听〗
[05:15.90]瞳(ひとみ)闭(と)じたら〖如若是闭上眼睛〗
[05:25.20]风(かぜ)の星(ほし)の〖风儿的，星儿的〗
[05:34.30]歌(うた)が闻(き)こえる〖歌儿都能听得清〗

Answer 2

FLOWER OF TIME
作诗：小竹正人
作曲：Lensei
呗：中岛美嘉

それがそう爱だとは知りもせずに
还不知道 这一切就是爱的时候

あの日そうボクたちは出逢ったね
在那天 我们相遇

キミがボクの名前呼び舍てにするたびに
每次当你 省略叫我的名子时

ただどうしようもなく
不知如何是好 我就是这样的

キミだけが好きで好きで
喜欢著你 深爱著你

You know my love?
You know my love?

ボクのこと爱してくれるのは
深爱著我 我的一切一切

キミがねぇ最初で最后だと想うgoin' on
都是你啊 我想这是我最初也是最 goin’ on

ah 伤ついた
Ah 好受伤

この地球(ほしの片隅に悲鸣をあげて生まれた
我在这地球的一角 哭泣著来到这个世界

everlasting love
Everlasting love

风が吹き花が咲いて
风吹过 花绽放

キミが微笑(わら
你微微的笑著

ささやかに揺るぎなく
温柔的 没有丝毫犹豫

キミが微笑う
你静静的微笑

ちょっと前のボクは追いかける梦もなくて
之前的我 不怀抱任何的梦想

嘘を重ねながら幸せを涂りつぶした
一边欺骗著自己 幻想著幸福的模样

I know your love
I know your love

岚でも雨空の果てには鲜やかな星がalways
就算暴风雨后的天空 那鲜明的星星always

瞬いてキミを照らす
照耀著你

ah 祈るように未来に手を伸ばして
Ah 我乞求 伸手就可碰到未来

この灯火を育んでいればいい
这灯火 将会永恒孕育下去

I hear your voice in the wind.
If I come back as something,
I will be loving you.

健気に守るよ约束したflower of time
勇敢的守护你 与你相约flower of time

You know my love?
You know my love?

ボクのこと爱してくれるのは
深爱著我 我的一切一切

キミがねぇ最初で最后だと想うgoin' on
都是你啊 我想这是我最初也是最 goin’ on

ah 伤ついた
Ah 好受伤

この地球(ほし
我在这地球的一角

の片隅に悲鸣をあげて生まれた
哭泣著 来到这个世界

everlasting love
Everlasting love

ah 痛みさえ爱だと受け止めたら纺いで行ける优しい
Ah 就连伤痛 只要有爱就能停止伤痛的话 就请温柔的继续向前行

everlasting
Everlasting love 是我，不客气。

Answer 3

当然有区别 前者是标准版 带(instrumental)的是配乐 无人声的