一发入魂是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

一发入魂意思是指一击深入你的心。

一发入魂，日语词汇，读音yī fā rù hún，意思是指一击深入你的心，也是游戏术语，如坦克对战游戏中不经校射一击而摧毁对方坦克的行为。

引申意：

“一発入魂”的翻译就应该直译为“一击入魂” 。

日语很多类似这样的纯汉字组成的词。如果意译，则是“一拳 深入你的心”or“一拳撼动你的魂” 。一発入魂跟日本番长文化有关，番长即“坏” 学生的头目，打架大王，是学校“恶”势力的 首领，但是番长跟黑社会老大有很大不同 。

番长并不是绝对意义上的恶。番长喜欢 用拳头和强大的对手进行心灵上的交流， 所谓男人与男人的决斗是也。 一発本是量词，指“一击，一次，一发，一 颗”除此之外，还有“用拳头打一下”的意思。

引申意则为“来一发吧少年，你会销魂的。”

来源；

其原型则指的是德国与英国海军在丹麦海峡的遭遇战，被誉为“英国皇家海军的骄傲”的胡德号在1‌‌‌‌‌‌‌‌‌3公里左右被德军俾斯麦号的炮弹击中后引发了剧烈的爆炸，并在极短的时间内倾覆。

舰艇上共计1418人遇难，只有3人幸存。

后世最为可靠的推测为俾斯麦的炮弹击中了位于舰艉的副炮弹药舱，其中的弹药被点爆后炸出的碎片在舰艇中导致连锁反应，引发了其他多个弹药库的殉爆。

在国内则是因为早期舰娘类游戏流行之后而将该事件传播为梗，也就是一发入魂的由来。