“纷纷”是形容多的意思，“欲”的意思是好像。
原诗：
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
译文：
江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。
借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。
出处：唐·杜牧《清明》
扩展资料：
此诗为杜牧任池州(今安徽贵池)刺史时所作，是一首千百年来流传甚广的诗篇。清明时节正当阳春三月，花艳柳绿，春光明媚。不过，有时也会细雨纷纷，下个不停。
首句所写，正是这样一种易于令人伤感的天气。次句接写细雨濛濛中的“路上行人”。“物色之动，心亦摇焉”，“断魂”二字极写雨丝风片中“路上行人”情灵摇荡的情状。一个“欲”字下得很有分寸，意为尚未断魂而已难以为情。其抒情之婉曲尽情，非深有体会者所不能道。
三四两句笔意荡开，采用一问一答的形式以寄情写意。“借问酒家何处有”，是谁借问，没有说，看来是诗人自己，但也不妨就是某一“行人”。被问者是谁，从答句中带出。回答了什么，“遥指杏花村”，没有语言，而是一目了然的动作，可谓“此时无声胜有声”。
“杏花村”是一个村名，还是一个酒家的名称，诗中一概不作交待，给读者留下的是想象的广阔空间。从诗情来说，这句诗将“雨纷纷”带来的浓重的“欲断魂”的哀愁气氛推开，使全诗自然转向了一个生机盎然的新境界。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答